CRX id
jhnnlhfndkbncodpmfmfnpmdnacngnle
jhnnlhfndkbncodpmfmfnpmdnacngnle
Description from extension meta
Estudiar un idioma mientras disfrutas de las peliculas y series más populares de Netflix.
Image from store
Description from store
Aprender o inglés o francés o aleman o cualquier idioma mientras disfrutas de la programación de la plataforma de Netflix.
- explorar el diálogo enviando los subtítulos a tu móvil o tablet
- mostrar subtítulos "duales" (dos idiomas a la vez)
- definiciones de palabras y frases con ejemplos para comprender mejor
- explicaciones de la gramática y ejercicios de vocabulario para aprender mejor
- traducir los subtítulos en tu idioma
- exportar definiciones a Quizlet o Anki para practicar con flashcards
Preguntas más frecuentes
------------------------------------------
*Pregunta:*
¿Uhh, no crees que el Language Reactor ya tiene este espacio cubierto?
*Respuesta:*
Esta extensión también te ayuda a aprender un idioma con Netflix, pero ofrece mucho más.
En primer lugar, puedes enviar los subtítulos a otra pantalla (ya sea tu móvil o tablet) para interactuar con ellos con mayor comodidad. En segundo lugar, intentamos enfocarnos no solo en el vocabulario, sino también en la gramática, palabras informales, cultura y humor. Ofrecemos ejemplos y ejercicios para demostrar el lenguaje en su contexto. En tercer lugar, estamos construyendo una base de programas "anotados" por profesores humanos (¡no robots!). Estos profesores ofrecen observaciones y conocimientos de su propia cultura que no tienen las traducciones automáticas ni la inteligencia artificial.
Aquí hay una lista de los programas y series que ya cuentan con las anotaciones extra de profesores: https://watchandlearn.online/en/chrome-extension
*Pregunta:*
¡Vaya manera de envolverte en una buena serie de Netflix: con los ojos fijados en el teléfono todo el tiempo! /sarcasmo
*Respuesta:*
Bueno, no es lo más óptimo, pero creo que eso ya lo sabes :) y no lo recomendamos. Si quieres aprovechar el envío de subtítulos a tu móvil, será mejor practicar uno de estos dos métodos:
1. Conecta el teléfono usando el código QR y luego déjalo a un lado. Pero no muy lejos. Disfruta del programa con total normalidad, pero cuando aparezca una palabra o frase que desconozcas, vuelve a coger el teléfono y aprovecha su función como control remoto para pausar el programa. En la pantalla del móvil verás todos los últimos subtítulos. Puedes seleccionar la palabra o frase para estudiarla y después volver a reproducir la programa con el mismo teléfono.
2. Conecta el teléfono usando el código QR y luego escóndelo. Intenta mirar la programa como puedas sin ayuda (será complicado, pero hay muchos beneficios al dejarte llevar por el idioma y sus ritmos, además de adivinar las palabras desconocidas). Cuando termine la programa, coge el teléfono y vuelve a revisar todos los subtítulos seleccionando aquellos que quieras estudiar.
En cualquier momento, puedes revisar todas las palabras y frases que hayas estudiado y exportarlas a Quizlet o Anki para que formen parte de tu rutina habitual de práctica y revisión.
*Pregunta:*
¿Funciona con finlandés? ¿O sueco? ¿O alemán? etc., etc., etc.
*Respuesta:*
La extensión debería funcionar con casi todos los idiomas más populares. Pero si encuentras que el idioma que necesitas no funciona, ponte en contacto con nosotros y lo revisaremos.
Y por cierto, si buscas finlandés, aquí tienes una grabación de pantalla mostrando este idioma funcionando muy bien: https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724681773/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_15.12.59.mp4
*Pregunta:*
Pero tío... ¿Netflix ya tiene todos los subtítulos en todos los idiomas? Además, ¿por qué voy a mirar Netflix en el portátil cuando ya tengo una pantalla grande? Cuando veo películas y series en otros idiomas, pongo el audio en francés y uso los subtítulos para reforzar lo que no capto del audio. Realmente no veo cómo me beneficia esta extensión.
*Respuesta:*
El objetivo de esta extensión es mejorar tu experiencia ampliando los subtítulos con definiciones, explicaciones, ejercicios y "flashcards" para ayudarte a aprender mejor. Quizás te resulte útil la posibilidad de mostrar "subtítulos dobles" en pantalla. Aquí tienes un ejemplo de cómo funciona con la serie francesa "Lupin": https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724706492/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_22.05.55.mp4
Siempre existe un equilibrio entre ver un video para aprender un idioma y hacerlo para entretenerte. Esta extensión intenta reducir la fricción si deseas acceder a una referencia detallada del idioma y disfrutar del espectáculo al mismo tiempo. ¡Puedes conectar tu portátil con un cable a la pantalla más grande si deseas tener una experiencia más cinematográfica! :) Sin embargo, no hay manera de evitar la necesidad de una extensión del navegador para añadir estas funcionalidades a la plataforma de Netflix.
En la lista de pendientes, tenemos tareas para investigar Kodi, Jellyfin y otras plataformas de televisión de código abierto, pero por ahora debemos centrarnos en implementar correctamente las funciones más simples.