Subtiltée BETA
Extension Actions
THIS EXTENSION IS FOR BETA TESTING
Subtiltee: Stop depending on subtitles. Start understanding.
Subtiltee is not "just another subtitle extension."
It turns what you're watching (Netflix, YouTube, local videos with .srt files) into a language learning workout designed to build real listening skills.
Most tools make you read subtitles.
Subtiltee trains you to understand without them.
What makes Subtiltee different?
🔶 Dictation Mode (Active Listening)
Listen first. Type what you hear. Reveal subtitles only when needed.
This forces your brain to listen instead of reading.
🌗 Subtitle Reveal Control
Hide subtitles by default and reveal them manually (click/keyboard).
Perfect bridge between “with subtitles” → “without subtitles”.
🧩 Smart Vocabulary
One click to get translation, synonyms, usage, pronunciation, and examples from the content you're watching.
🎮 Interactive Practice
Mini challenges based on the actual scene (vocab, expressions, comprehension).
🎙 Supports native platform players (Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, etc.)
🌍 Learn in your target language
Choose your native language or learn monolingual (target → target).
No spoon-feeding.
Why language learners love it
You stop relying on subtitles.
You retain vocabulary better when it comes from real scenes.
You develop ear training, not passive consumption.
Subtiltee = learning through progressive subtitle independence.
Who is this for?
Learners who understand everything with subtitles… but nothing without.
People stuck at “intermediate plateau”.
Anyone tired of watching videos and feeling like it doesn't translate into real progress.
Currently in Early Access
Subtiltee is evolving fast.
You’ll get new features based on user feedback.
Try it now and help shape the best tool for real listening progress.