ミディアムレア字幕 - 同時字幕｜AI翻訳

字幕を消すべきか迷っていませんか？もっと賢い選択肢があります！

吹き替え版が「ウェルダン」、中英字幕が「ミディアムウェル」なら、この**「三分熟（ミディアム・レア）字幕」**は全く新しい体験を提供します。リスニング力向上のための適度な負荷を残しつつ、必要な瞬間にだけそっと手を差し伸べる。依存しすぎず、難しすぎて挫折することもない、絶妙なバランスを実現しました。

🎯 主な特徴

スマートぼかし: 単に隠すのではなく、必要な時だけ確認できる「ぼかし」処理！

パーソナライズ学習: 聞き取れない単語をマーク。次回登場時に自動表示し、自分専用の学習スタイルを構築。

AI文脈翻訳: 単語をクリックして文脈解析。スラングや専門用語も正確に翻訳。

没入感を維持: 辞書を引くための停止は不要。動画の内容に集中できます。

字幕マスク: 元動画の焼き付け字幕を隠したい時に。すりガラス効果でスマートに遮断。

デュアル字幕: 前のフレーズを副字幕として表示。聞き逃しても大丈夫。

💡 なぜ「三分熟字幕」なのか？

字幕あり: いつの間にか「読解練習」になってしまう。

字幕なし: 生まれて初めて聞く単語で止まってしまい、視聴体験が台無し。

三分熟: ぼかしで見えなくすることでリスニングに集中し、必要な単語だけを自動で「見える化」します。

📝 更新履歴 (フル)

1.6.6: 言語サポートが大幅に拡大！日本語 (ja)、簡体字中国語 (zh-CN)、繁体字中国語 (zh-TW)、英語 (en)、韓国語 (ko)、スペイン語 (es)、フランス語 (fr)、ドイツ語 (de)、ポルトガル語 (pt)、ロシア語 (ru)、イタリア語 (it)、ベトナム語 (vi)、タイ語 (th)、アラビア語 (ar) を新たに追加しました。多言語学習に対応し、日本語の動画を英語で翻訳するなど、組み合わせが自由に！

1.6.5: UIデザインを一新！字幕エクスポート機能、単語の発音機能を追加。

1.6.0: 字幕マスク機能（すりガラス効果）追加。二ヶ国語字幕モード追加。マウスオーバーでの一時停止モード追加。今回は本気で限界まで機能を詰め込みました（笑）

1.5.0: AI文脈翻訳モード追加。文脈に基づいた正確な意味を提供します。エレガント～

1.4.7: 前の字幕を表示する副字幕機能を追加。