NflxMultiSubs 2021 (Netflix Multi. Subtitles)
- Live on Store
Bilingual Subtitles for Netflix (fixed)
Best ever Chrome/Firefox extension to unleash bilingual subtitles on Netflix!
This is a fixed and updated re-release of the original NflxMultiSubs. This version contains a fix for the 2021 Netflix redesign that broke the original, and has various other bugfixes and improvements.
Click on the extension button to access the extension settings.
Note: this extension will only show the subtitle languages that are available in your country.
Features:
- Enable secondary subtitles in the available languages (incl. image-based subtitles like Japanese, Chinese, Russian, …)
- Smart selection on secondary subtitles. Choose between 3 subtitle activation modes: disabled; automatically match subtitle language to audio language; or remember the last selected language.
- Seamless integration with native Netflix player UI -- switch languages in place
- Adjust playback speed with a hotkey ( [ and ] )
- Free and open source!
Report bugs by creating an issue on Github (https://github.com/gmertes/NflxMultiSubs) or send me an email (click "contact the publisher" on the right of this page).
---------------------
Changelog:
---------------------
v3.0.2:
- Fix subtitle download failing in some cases
v3.0.1:
- Fix settings not persisting
- Fix playback rate controller on Turkish keyboard
v3.0.0:
- Fix Chrome version with experimental manifest v3 support
v2.3.6:
- Fix: don't trigger playback rate controller if modifier key is pressed
v2.3.5:
- NEW: improved font size settings. This should make font size better adaptable to various monitor sizes and resolutions.
- Fix a crash in the candidate subtitle server selection.
v2.3.4:
- NEW: Extra out of region languages can now be used as secondary subtitles. To do so, activate the wanted language as a primary subtitle first. The language will then show up in the secondary subtitle list ready to be used. After selecting the wanted language as secondary sub, the primary language can be switched back. For now you have to do this for every new playback.
- Fix the subtitle color picker on Firefox
- Fix key binds for the playback rate controller (now [ and ] for all keyboard layouts)
v2.3.3:
- Small fix to make download url parsing more robust
v2.3.2:
- Fix crash in subtitle download url parser
- NEW: Add keybind to toggle subtitles (v)
v2.3.1:
- Fix line breaks not showing up in secondary subs
v2.3.0:
- Fix critical bug in subtitle builder
- NEW: You can now change the color of text-based subs from the settings page.
v2.2.10:
- Fix primary sub scaling
- Improve secondary sub scaling for 4K displays
- Show vertical scrollbar when subtitle list overflows
v2.2.9:
- Fix fatal crash in image subs builder
v2.2.8:
- Fix selected sub icon style
v2.2.7:
- Improve subtitle visibility
- Also try to match captioning type when activating last used language
v2.2.6:
- Fix another instance of image-based subtitle overlap
- Fix default audio language selection
- Fix playback rate controller
v2.2.5:
- NEW: Show last used language in settings menu
- Fix icon desaturation when video player is closed
- Fix subtitle menu style
v2.2.4:
- Fix last used language not always saving
v2.2.3:
- NEW: Add secondary language options (disabled, audio, last used)
- Fix subtitles overlapping in certain cases
- Fix image-based subtitle scaling
- Fix image-based subs sometimes falling outside of top screen edge
v2.2.2:
- Improve subtitles activating on the first try without requiring a refresh
v2.2.1:
- Fix subs not loading without player refresh
v2.2.0 (first release):
- Fix for the September 2021 Netflix redesign that broke the original extension
Latest reviews
Excellent extension
In the latest version, if the video's resolution/ratio is different from your monitor, when you enter full screen mode, the video will glitch (position shifting) when the subtitles appear and disappear. In my case, most videos' ratio is 16:9 while my monitor is 21:9, and it triggers the glitch. But if the video is also 21:9, then everything works fine.
Simple. Get the job done.
this is really well done! I tried to develop something similar vibe coding with ai, but mine relies on translations api from google which lags, the speed on this is basically same as the native subtitle! I gave up working on mine and just downloaded this haha I do wish this has width control: so that I can prevent the native subtitle from forming into 2 lines I also have notice the text color for the 2nd subtitle works only on English.
doesn't work, the subtitles are always at least half wrong compared to what is actually being said.
good software
This extension was awesome, please please fix it!
I loved this extension, sadly chrome no longer supports it so it's now useless :(
without any of the extra visual clutter or paid features of the competitors. does its job perfectly
It doesn't work when skipping to the next episode. Please fix it, thank you!
Yes it works. Sadly the other 'freemium' plugins seem to be impossible to find important details like pricing or have super broad permisions. Open source FTW. I just wish it had the replay last line hotkeys like Language Reactor.
works well. thank you!!
Works like a charm! And it's completely free! (at least it seems I haven't been asked to pay so far). I'm so grateful to the creators of this app for this kind and generous offering of this invaluable tool!
works great.. very clean
Refreshing Netflix is an important step!
really helpful thanks but both of subtitles are overlapped what is the way to separate them ?
Holy it works, I had to jump from original github repo (not maintained anymore, not worked) , find fork, and finally found this maintained one. F The another one extension that required subscription payment.
works very well. want to use it for learning language.
It works very well, helps my language study a lot!
excellent and free.
雙字幕很好用感謝 希望能設定字幕字體+粗體樣式+陰影邊框 很喜歡預設的日文副字幕字體，可惜主字幕無法更改，但了解作者主要功能就只是為了雙字幕，最後就四處找了CSS來更改字體+外框https://greasyfork.org/zh-TW/scripts/486313
Works & free, excellent!
Great!
love it!
love it!
2023年10月31日可以正常使用
不錯, 感謝你的工作
For me its doesnt work it was empty in secondary subtitle
For me its doesnt work it was empty in secondary subtitle
THANK FOR YOUR WORK
THANK FOR YOUR WORK
Tudo funcionando em 05/agosto/2023
I wish there was Pinyin included for Chinese...it's a lot easier to learn how to speak with the pinyin and tone intonations. Hopefully with any future updates, this can be added please!!
I wish there was Pinyin included for Chinese...it's a lot easier to learn how to speak with the pinyin and tone intonations. Hopefully with any future updates, this can be added please!!
Works so well! Please add background, sometime i cant see 2nd subtitles. They are too thin and bright (color change doesnt help :<)
Works so well! Please add background, sometime i cant see 2nd subtitles. They are too thin and bright (color change doesnt help :<)
nice~~ thxs
nice~~ thxs
Nice work man, works perfect.
Nice work man, works perfect.
danke!
แอดมินคอยอัพเดทอยู่เสมอ ขอบคุณมากค่ะ The developer keeps updating and fixing bugs. Thanks a million!!!
can't use it
can't use it
stop working on 06/12/2022
stop working on 06/12/2022
nice extension, thanks for your effort to make this happen.
nice extension, thanks for your effort to make this happen.
Works beautifully. Thank you so much!
Works beautifully. Thank you so much!