CRX id
jhnnlhfndkbncodpmfmfnpmdnacngnle
jhnnlhfndkbncodpmfmfnpmdnacngnle
Description from extension meta
Estudiar un idioma mientras disfrutas de las peliculas y series más populares de Netflix.
Image from store
Description from store
Aprender o inglés o francés o aleman o cualquier idioma mientras disfrutas de la programación de la plataforma de Netflix.
- explorar el diálogo enviando los subtítulos a tu móvil o tablet
- mostrar subtítulos "duales" (dos idiomas a la vez)
- definiciones de palabras y frases con ejemplos para comprender mejor
- explicaciones de la gramática y ejercicios de vocabulario para aprender mejor
- traducir los subtítulos en tu idioma
- exportar definiciones a Quizlet o Anki para practicar con flashcards
Preguntas más frecuentes
------------------------------------------
*Pregunta:*
¿Uhh, no crees que el Language Reactor ya tiene este espacio cubierto?
*Respuesta:*
Esta extensión también te ayuda a aprender un idioma con Netflix, pero ofrece mucho más.
En primer lugar, puedes enviar los subtítulos a otra pantalla (ya sea tu móvil o tablet) para interactuar con ellos con mayor comodidad. En segundo lugar, intentamos enfocarnos no solo en el vocabulario, sino también en la gramática, palabras informales, cultura y humor. Ofrecemos ejemplos y ejercicios para demostrar el lenguaje en su contexto. En tercer lugar, estamos construyendo una base de programas "anotados" por profesores humanos (¡no robots!). Estos profesores ofrecen observaciones y conocimientos de su propia cultura que no tienen las traducciones automáticas ni la inteligencia artificial.
Aquí hay una lista de los programas y series que ya cuentan con las anotaciones extra de profesores: https://watchandlearn.online/en/chrome-extension
*Pregunta:*
¡Vaya manera de envolverte en una buena serie de Netflix: con los ojos fijados en el teléfono todo el tiempo! /sarcasmo
*Respuesta:*
Bueno, no es lo más óptimo, pero creo que eso ya lo sabes :) y no lo recomendamos. Si quieres aprovechar el envío de subtítulos a tu móvil, será mejor practicar uno de estos dos métodos:
1. Conecta el teléfono usando el código QR y luego déjalo a un lado. Pero no muy lejos. Disfruta del programa con total normalidad, pero cuando aparezca una palabra o frase que desconozcas, vuelve a coger el teléfono y aprovecha su función como control remoto para pausar el programa. En la pantalla del móvil verás todos los últimos subtítulos. Puedes seleccionar la palabra o frase para estudiarla y después volver a reproducir la programa con el mismo teléfono.
2. Conecta el teléfono usando el código QR y luego escóndelo. Intenta mirar la programa como puedas sin ayuda (será complicado, pero hay muchos beneficios al dejarte llevar por el idioma y sus ritmos, además de adivinar las palabras desconocidas). Cuando termine la programa, coge el teléfono y vuelve a revisar todos los subtítulos seleccionando aquellos que quieras estudiar.
En cualquier momento, puedes revisar todas las palabras y frases que hayas estudiado y exportarlas a Quizlet o Anki para que formen parte de tu rutina habitual de práctica y revisión.
*Pregunta:*
¿Funciona con finlandés? ¿O sueco? ¿O alemán? etc., etc., etc.
*Respuesta:*
La extensión debería funcionar con casi todos los idiomas más populares. Pero si encuentras que el idioma que necesitas no funciona, ponte en contacto con nosotros y lo revisaremos.
Y por cierto, si buscas finlandés, aquí tienes una grabación de pantalla mostrando este idioma funcionando muy bien: https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724681773/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_15.12.59.mp4
*Pregunta:*
Pero tío... ¿Netflix ya tiene todos los subtítulos en todos los idiomas? Además, ¿por qué voy a mirar Netflix en el portátil cuando ya tengo una pantalla grande? Cuando veo películas y series en otros idiomas, pongo el audio en francés y uso los subtítulos para reforzar lo que no capto del audio. Realmente no veo cómo me beneficia esta extensión.
*Respuesta:*
El objetivo de esta extensión es mejorar tu experiencia ampliando los subtítulos con definiciones, explicaciones, ejercicios y "flashcards" para ayudarte a aprender mejor. Quizás te resulte útil la posibilidad de mostrar "subtítulos dobles" en pantalla. Aquí tienes un ejemplo de cómo funciona con la serie francesa "Lupin": https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724706492/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_22.05.55.mp4
Siempre existe un equilibrio entre ver un video para aprender un idioma y hacerlo para entretenerte. Esta extensión intenta reducir la fricción si deseas acceder a una referencia detallada del idioma y disfrutar del espectáculo al mismo tiempo. ¡Puedes conectar tu portátil con un cable a la pantalla más grande si deseas tener una experiencia más cinematográfica! :) Sin embargo, no hay manera de evitar la necesidad de una extensión del navegador para añadir estas funcionalidades a la plataforma de Netflix.
En la lista de pendientes, tenemos tareas para investigar Kodi, Jellyfin y otras plataformas de televisión de código abierto, pero por ahora debemos centrarnos en implementar correctamente las funciones más simples.
Latest reviews
- (2025-01-24) Glenn Hefley: Seems to work seamlessly. No issues at all. You do have to sign up for more than the demo, but not sure what that costs, but it could be worth it.