Watch and Learn: Aprender inglés mirando la tele

Aprender o inglés o francés o aleman o cualquier idioma mientras disfrutas de la programación de la plataforma de Netflix.

Pasos para comenzar:

1. Una vez instalada, abre tu serie favorita en idioma extranjero en Netflix.
2. Cuando comience la serie, deberías ver aparecer una barra lateral a la derecha (si no aparece, actualiza la página).
3. Haz clic en el interruptor para ponerlo en "activado" y habilitar la extensión
4. La barra lateral cargará una vista previa del vocabulario: una lista de palabras y frases que será útil conocer mientras miras.
5. Una vez que hayas terminado de revisar el vocabulario, puedes ocultar la barra lateral haciendo clic en el chevron (») en la parte superior.
6. Mientras se reproduce la serie, puedes pasar el cursor sobre cualquier subtítulo y la serie se pausará mientras eliges qué palabra o frase necesitas que se explique. Obtienes definiciones, ejemplos, una guía de pronunciación y preguntas para verificar tu comprensión.
7. Paso más importante: ¡dame tu opinión, por favor! Quiero que esta herramienta sea útil. Y solo puedo hacerlo si sé dónde necesita mejorar. ¡Gracias!

CONSEJO: La extensión añade sus propios subtítulos, así que si ves dos conjuntos de subtítulos, entonces desactiva los estándar de Netflix.

Preguntas Frecuentes
----------------------------------

*Pregunta*
¿Tienen finés? ¿Sueco? ¿Alemán? ¿Suajili? etc etc etc

*Respuesta*
La extensión debería funcionar con todos los idiomas más populares. Si encuentras que tu idioma deseado no funciona correctamente, háznoslo saber y investigaremos añadirlo.
Y si estás buscando finés, aquí tienes una grabación de pantalla de ese idioma en acción: https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724681773/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_15.12.59.mp4

*Pregunta*
Puedo ver dos conjuntos de subtítulos y me duelen los ojos.
*Respuesta*
Vale, eso no es una pregunta pero entiendo lo que quieres decir. Asegúrate de que tienes los subtítulos originales de Netflix desactivados. La extensión añadirá una superposición de subtítulos clicables y si tienes los subtítulos originales mostrándose también, entonces puede resultar confuso.

*Pregunta*
Pero... Netflix ya tiene subtítulos en una variedad de idiomas. Además, ¿por qué vería Netflix en Chrome cuando tengo una pantalla grande? Cuando veo series y películas en idiomas distintos al inglés me gusta poner el audio en francés y luego usar los subtítulos para ayudarme con lo que no puedo captar del audio. Realmente no veo qué aportaría esta extensión.

*Respuesta*
La extensión tiene como objetivo mejorar la experiencia de subtítulos con definiciones, explicaciones y ejercicios para ayudarte a aprender mientras miras. ¿Tal vez encuentres útil la función de subtítulos duales?

Por ejemplo, aquí tienes una grabación de pantalla de Lupin con subtítulos duales: https://res.cloudinary.com/dzyczavob/video/upload/v1724706492/samples/Screen_Recording_2024-08-26_at_22.05.55.mp4

Existe un equilibrio entre ver video para aprender un idioma y ver por entretenimiento. Esta extensión espera reducir la fricción si quieres acceder a una referencia de idioma detallada mientras simultáneamente disfrutas del programa. Puedes conectar tu portátil a una pantalla grande si quieres más experiencia de cine :) pero no podemos evitar necesitar una extensión de navegador para inyectar estas características en la plataforma de Netflix.

En el backlog hay una tarea para investigar Kodi, Jellyfin y otros sistemas operativos de TV de código abierto para tratar de llevar estas características a la pantalla más grande, pero por ahora necesitamos enfocarnos en hacer bien las cosas más simples.