Udemy Двойни субтитри - Преводач на субтитри

Udemy Dual Subtitles — най-популярното разширение за Chrome за двуезичен превод на субтитри в Udemy. Превеждайте субтитрите на курсовете в Udemy на родния си език и показвайте два езика едновременно. Над 30 000 обучаеми по целия свят използват този инструмент, за да гледат онлайн курсове в Udemy с двуезични надписи. Активно поддържан от 4+ години с над 40 версии.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟 КАКВО Е UDEMY DUAL SUBTITLES?

Udemy Dual Subtitles е преводач на субтитри, който превръща всеки курс в Udemy в двуезично учебно изживяване. Взема оригиналните субтитри на Udemy и добавя преведен субтитър в реално време отдолу — така можете да четете на двата езика едновременно, докато гледате видеото.

Без повече паузи за търсене на думи. Без повече превключване между раздели, за да използвате речник. Просто натиснете play и учете на два езика наведнъж.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⭐ ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

✅ Двойни двуезични субтитри
Показва преведените субтитри заедно с оригиналните субтитри на Udemy. Вижте едновременно родния си език и езика на курса на екрана. Оригиналният и преведеният текст се появяват на два реда — лесни за сравнение и следване.

✅ Поддръжка на 50+ езика
Превеждайте субтитри на над 50 езика — един от най-широките избори на езици сред всички инструменти за субтитри в Udemy. Обхваща европейски, азиатски, близкоизточни, африкански и южноазиатски езици. Вижте пълния списък по-долу.

✅ Превод на субтитри в реално време
Преведените надписи се появяват мигновено докато видеото се възпроизвежда. Без забавяне, без буфериране — само безпроблемни двуезични субтитри, синхронизирани перфектно със съдържанието на курса.

✅ Персонализируеми стилове на субтитри
Пълен контрол върху вида на субтитрите: размер на шрифта, цвят на текста, цвят на фона, дебелина на шрифта и непрозрачност. Направете двойните субтитри удобни за очите ви. Можете дори да скриете оригиналните субтитри и да показвате само превода.

✅ Изтегляне и експортиране на субтитри
Експортирайте субтитри в SRT (с времеви маркери) или TXT (обикновен текст) формат. Изберете от три режима на експортиране: само оригинал, само превод или двуезичен наред. Чудесно за преглед офлайн, водене на бележки или изграждане на речников запас от съдържанието на курса.

✅ Съвместимост с Udemy Business
Работи перфектно с акаунти в Udemy Business (корпоративни/enterprise). Ако вашата компания предоставя Udemy Business за обучение на служители, това разширение работи по същия начин.

✅ Поддръжка на всички типове страници в Udemy
Съвместимо с всички оформления на страници в Udemy — класическата версия, новата Beta версия и страниците за преглед на курсове. Непрекъснато се адаптираме към актуализациите на платформата Udemy, така че никога да не губите достъп до двойни субтитри.

✅ Поддръжка на цял екран
Двойните субтитри остават видими в режим на цял екран. Без компромис между завладяващо изживяване при гледане и двуезични надписи.

✅ Интелигентно разпознаване на езика
При първото инсталиране разширението автоматично открива езика на браузъра ви и го задава като целеви език за превод — без нужда от ръчна настройка. То също интелигентно открива кой език на субтитрите е активен в момента в плейъра на видеото.

✅ Автоматично запазване на настройките
Езиковите ви предпочитания и стилове на субтитри се запазват локално и се запазват между лекции и сесии. Отворете нова лекция и двойните субтитри се появяват автоматично — настройте веднъж и забравете.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎯 ЗА КОГО Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО?

👨‍🎓 Международни студенти
Учите в Udemy, но курсовете са на английски (или на друг език, който не владеете добре)? Двойните субтитри ви позволяват да следвате на родния си език, като същевременно виждате оригиналния текст — перфектно за технически курсове по програмиране, наука за данни, уеб разработка, дизайн и много други.

👩‍💼 Работещи професионалисти
Следвате курсове в Udemy, за да подобрите уменията си, но съдържанието е на чужд език? Не позволявайте езикът да бъде бариера. Превеждайте субтитрите на курса в реално време, за да се съсредоточите върху темата, а не върху разгадаването на всяка дума.

🌍 Учещи чужди езици
Учите нов език чрез потапяне? Двойните субтитри са един от най-добрите инструменти за езиково усвояване. Гледайте реално съдържание на курсове с надписи и на целевия, и на родния ви език, и усвоявайте речник и изрази по естествен начин.

🏢 Екипи в Udemy Business
Ако организацията ви използва Udemy Business за обучение на служители, Udemy Dual Subtitles помага на многонационалните и многоезичните екипи да извлекат максимума от всеки курс — независимо на какъв език говорят.

📱 Случайни обучаеми
Искате просто да се наслаждавате на курсове в Udemy без езикови затруднения? Едно кликване и имате двуезични субтитри за всеки курс с включени надписи.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📖 КАК СЕ ИЗПОЛЗВА

Започването отнема по-малко от 30 секунди:

Стъпка 1: Инсталирайте разширението от Chrome Web Store
Стъпка 2: Отворете произволен курс в Udemy и започнете да възпроизвеждате лекция
Стъпка 3: Уверете се, че официалните субтитри на Udemy (closed captions) са включени
Стъпка 4: Кликнете върху иконата на разширението Udemy Dual Subtitles в лентата с инструменти на браузъра
Стъпка 5: Изберете езика, на който искате да превеждате субтитрите
Стъпка 6: Включете превключвателя за превод

Готово! Двойните двуезични субтитри ще се появят на видеото незабавно. Настройките ви се запомнят, така че следващия път, когато отворите лекция, двойните субтитри се активират автоматично.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 ПОДДЪРЖАНИ ЕЗИЦИ (50+)

Udemy Dual Subtitles поддържа превод на над 50 езика, обхващащи всички основни езикови семейства:

• Spanish (Español) • Chinese (中文) • Japanese (日本語) • Korean (한국인) • French (Français) • German (Deutsch) • Portuguese (Português) • Arabic (عربي)

Интерфейсът на разширението е локализиран и на 31 езика, така че можете да го използвате на предпочитания от вас език.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

❓ ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

В: Нужен ли ми е платен акаунт в Udemy Pro?
О: Не. Udemy Dual Subtitles работи с всякакъв акаунт в Udemy — безплатен или платен — стига курсът да има налични субтитри.

В: Работи ли с Udemy Business?
О: Да! Напълно съвместимо с акаунти в Udemy Business (корпоративни/enterprise).

В: Защо не виждам двойните субтитри?
О: Уверете се, че официалните субтитри на Udemy (closed captions) са включени. Udemy Dual Subtitles превежда съществуващите надписи — не може да генерира субтитри за курсове без надписи.

В: Мога ли да превеждам от всеки език на всеки друг?
О: Разширението превежда активния в момента субтитров език на плейъра на Udemy на избрания от вас целеви език. Така е — от всеки наличен изходен език на всеки от 50+ целеви езика.

В: Работи ли на цял екран?
О: Да. Двойните субтитри са напълно видими в режим на цял екран.

В: Мога ли да персонализирам вида на субтитрите?
О: Да. Можете да регулирате размера на шрифта, цвета на текста, цвета на фона, дебелината на шрифта и непрозрачността. Можете също да скриете оригиналния субтитър и да показвате само превода.

В: Мога ли да изтеглям преведените субтитри?
О: Да. Можете да експортирате субтитри в SRT или TXT формат — оригинал, превод или двуезичен.

В: Забавя ли видеото или причинява ли закъснение?
О: Не. Разширението използва интелигентен инкрементален превод — превежда само субтитрите близо до текущата позиция на възпроизвеждане, а не целия курс наведнъж. Това поддържа плавна производителност.

В: Работи ли с Edge или други браузъри на Chromium?
О: Да. Всеки браузър, базиран на Chromium (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera, Vivaldi), може да инсталира и стартира това разширение.

В: Данните ми в безопасност ли са?
О: Да. Udemy Dual Subtitles не събира и не продава личните ви данни. Предпочитанията и настройките ви за субтитри се съхраняват локално на устройството ви.

В: Работи ли на страницата за преглед на курс в Udemy?
О: Да. Разширението поддържа както страниците за преглед на курсове, така и пълните страници с лекции.

В: Какво се случва, когато Udemy актуализира своя уебсайт?
О: Активно следим промените в платформата на Udemy и своевременно пускаме актуализации. Разширението се поддържа от над 4 години, преминавайки множество редизайни на Udemy.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🏆 ЗАЩО НАД 30 000 ОБУЧАЕМИ НИ ДОВЕРЯВАТ

• 4+ години непрекъснато развитие от януари 2022 г.
• 40+ издадени версии — активно поддържани и актуализирани
• Съвместимо с всяка версия на страница в Udemy (Classic, Beta, Preview)
• Представено в Chrome Web Store
• 50+ езика за превод — един от най-широките налични избори
• Бърза реакция при промени в платформата на Udemy — пускаме корекции в рамките на дни
• Manifest V3 — изградено на най-новата архитектура за разширения на Chrome
• На първо място поверителността — без събиране на лични данни, без проследяване

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🆕 КАКВО Е НОВОТО (АКЦЕНТИ)

Версия 4.3.0:
• Поддръжка на новото оформление на страницата за преглед на Udemy
• Подобрена точност при разпознаване на езика на надписите

Версия 4.2.0:
• Адаптирано към новите промени в стила на страниците на Udemy

Версия 4.0.0:
• Пълна поддръжка на новата Beta версия на Udemy

Активно поддържаме това разширение, за да сме в крак с всяка промяна на платформата Udemy — за да работят двойните ви субтитри винаги.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💡 СЪВЕТИ ЗА НАЙ-ДОБРО ИЗЖИВЯВАНЕ

🔹 Винаги първо включвайте официалните субтитри на Udemy — разширението превежда съществуващите надписи, не генерира нови.
🔹 Ако курсът предлага няколко езика за субтитри, изберете най-близкия до вашия целеви език за по-добра точност.
🔹 Използвайте страницата с опции (десен бутон върху иконата → Опции) за разширено персонализиране на стила на субтитрите.
🔹 Разширението запомня настройките ви за всяко устройство — настройте веднъж и забравете.
🔹 Чудесно за изграждане на речников запас: изтеглете двуезичния файл със субтитри след гледане на лекция и прегледайте го офлайн.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📬 ПОДДРЪЖКА И ОБРАТНА ВРЪЗКА

Имате въпрос, открили сте грешка или искате да предложите функция? Ще се радваме да чуем от вас!

📧 Email: [email protected]
🌐 Website: https://udemydualsubtitles.com

Ако намирате Udemy Dual Subtitles за полезно, моля оставете оценка и рецензия в Chrome Web Store. Вашата подкрепа помага на други обучаеми да открият този инструмент и ни мотивира да продължим да се подобряваме. Благодарим ви!