YouTube Anti Translate
Extension Actions
- ★Featured
A small extension to disable YouTube video titles/audio/descriptions autotranslation.
YouTube title translation is helpful for beginners, but once you know the language well enough to understand original titles, it quickly becomes frustrating. Even worse, there's no proper way to disable this — unless you change your YouTube country, which messes up your recommendations and trends.
This extension fixes the problem. Over 100,000 users trust it to restore YouTube the way it was meant to be.
Features:
✨ Restores original video titles instead of auto-translated ones
📝 Restores original video descriptions and chapters
💬 Restores original subtitles (untranslates captions)
🖼️ Restores original video thumbnails
🎨 Restores original channel branding, headers, and channel names
🔇 Disables automatic audio translations (dubbing)
📱 Supports YouTube Shorts — restores both audio and titles
📱 Also works on mobile (m.youtube.com) — untranslates both titles, descriptions, and audio (beta)
🔔 Fixes translations in notifications
🌐 Works everywhere — homepage, embedded videos, youtube-nocookie.com, and more
⚙️ Works automatically — no configuration or API keys needed
🎯 Advanced settings — whitelist specific channels to keep translations if needed
🧼 Lightweight and safe — clean code, no tracking, open source
📱 How to use on Android:
Chrome for Android doesn't support extensions, but you have two options:
1️⃣ Firefox for Android (Recommended):
• Install Firefox
• Visit FireFox page of this extension: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube-anti-translate-mv3/
• Install this extension
• Open YouTube and enjoy!
2️⃣ Kiwi Browser:
• Install Kiwi Browser
• Open Kiwi and go to this page (Chrome Web Store)
• Install this extension
• Open YouTube and enjoy!
💖 This is a completely free, open‑source project maintained by volunteers. If the extension has helped you, please consider supporting the original creator at https://www.patreon.com/zpix1 or the maintainers at https://github.com/zpix1/yt-anti-translate.
Firefox version: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/youtube-anti-translate-mv3/
GitHub page: https://github.com/zpix1/yt-anti-translate
No more awkward or misleading title translations — get YouTube back the way it was meant to be.
____
Автоматический перевод заголовков на YouTube может быть полезен для новичков, но если вы уже понимаете язык, такие переводы начинают раздражать. Особенно неприятно, что отключить их нельзя — только сменой страны в настройках, что ломает рекомендации и тренды.
Это расширение решает проблему. Более 100 000 пользователей доверяют ему возвращение настоящего YouTube.
Возможности:
✨ Восстанавливает оригинальные заголовки видео вместо автопереводов
📝 Восстанавливает оригинальные описания и главы видео
💬 Восстанавливает оригинальные субтитры (убирает автоперевод)
🖼️ Восстанавливает оригинальные миниатюры видео
🎨 Восстанавливает оригинальное оформление каналов, шапки и названия каналов
🔇 Отключает автоматический перевод звука (дубляж)
📱 Поддержка YouTube Shorts — возвращает оригинальные аудио и заголовки
📱 Работает и на мобильной версии (m.youtube.com) — возвращает оригинальные заголовки и описания
🔔 Исправляет переводы в уведомлениях
🌐 Работает везде — на главной, во встроенных видео, на youtube-nocookie.com и других местах
⚙️ Работает автоматически — без настроек и ключей API
🎯 Расширенные настройки — можно добавить каналы в белый список для сохранения переводов
🧼 Легкое и безопасное — чистый код, без слежки, с открытым исходным кодом
📱 Как использовать на Android:
Chrome для Android не поддерживает расширения, но есть два варианта:
1️⃣ Firefox для Android (Рекомендуется):
• Установите Firefox
• Посетите страницу расширения в Firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/youtube-anti-translate-mv3/
• Установите это расширение
• Откройте YouTube и наслаждайтесь!
2️⃣ Kiwi Browser:
• Установите Kiwi Browser
• Откройте Kiwi и перейдите на эту страницу (Chrome Web Store)
• Установите это расширение
• Откройте YouTube и наслаждайтесь!
💖 Это полностью бесплатный open‑source‑проект, поддерживаемый энтузиастами. Если расширение оказалось вам полезным, пожалуйста, поддержите оригинального автора на странице донатов https://www.patreon.com/zpix1 или мейнтейнеров на GitHub https://github.com/zpix1/yt-anti-translate.
Версия для Firefox: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/youtube-anti-translate-mv3/
Страница на GitHub: https://github.com/zpix1/yt-anti-translate
Больше никаких кривых или вводящих в заблуждение переводов — верните себе настоящий YouTube.
Latest reviews
- hanji hakawa
- YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH BABY THIS WHAT I HAVE BEEN WAITING FOR
- Danniel Soares
- Pretty good particularly against the annoyance of having your own native language translated to a different language if for some reason you prefer the interface in that second language. Ideally YT itself would have instead something like "don't translate these languages" for a set of languages to be chosen, and a "translate all other languages to <language of choice>" option. The native system is really weird, not only it will do some translations that make no sense to the viewer, but somewhat randomly avoid them and present subtitles in some random language the the person can't even begin to understand. It seems so trivial for such system to exist, but I guess they just don't need to bother in a de facto monopoly position, with the closest things to being alternatives often not even having auto-generated subtitles nor translations.
- Copilote -Limpide
- life saver
- Дмитрий! ElF
- dont worked
- Ismael Bemboufeldja
- Indispensable extension you should not live without
- Michał Dyło
- Sends too many network requests to YouTube which triggers their anti-bot protection on my entire Wi-Fi network IP address and they start blocking normal network requests, like saving videos to playlists etc.
- Mrdidi
- yt just decided for me to translate. this extention just works fine
- SF
- stupid yt
- Lotsofme
- It just (not) works
- lain Iwaku
- this option should be native to youtube....
- Sweet_Roll
- No more stupid Youtube AI translate, thank you.
- CuteKitsuneForever (Jonas Handtke)
- Do you know why Youtube blocks this extension?
- Zsombor Fekete
- Works perfectly!
- Fernando Reyes
- Great extension. Auto translation sucks but YouTube won't understand.
- Zubeir Abdella
- it works!
- Martin Lee
- Works perfectly! No more auto-translation Can't believe I had to download an extension just to disable a feature. What a joke google
- Me_With_Beagle
- 100/10 No more stupid youtube ai dub
- yejikuhibiniu
- can you make this for mobile app youtube too, the original app language management is so infuriating 🥀
- Ai•Mi fan
- works
- Roman Pakhomov
- Doesn't un-translate subtitles
- Krzysztof Dorosz
- perfect
- 單姓骨
- nicely done
- Miguel Perez
- had it for a while now and works great, but it needs an update now, on chrome it wont load some comments or videos and wont load the yt page fully. although u have to refresh the website a fewtimes in order to see the videos. basically kinda made yt a bit more slow.
- piyawut linjongvorakul
- Works. It helps me stop Youtube auto title translattion.
- Artem Fedorov
- not working( for this moment,, maybe need update/
- Marceli Kubik
- It just works. Thank you so much!
- Marc Armbrüster
- Thank you! Finally no more Auto translated titles on Chrome :)
- Fra8212
- Since i've started to use this extension, it's been such a dream, finally a break from the acts of the monlingual idiots in youtube HQ
- Christine KS
- Thank you. I hope Google knows multilingualism is a thing eventually, but before that, thank you, thank you, thank you.
- Orange Citrus
- Omg thank you so much, YT auto translating everything was driving me mad. They dont even let you opt out
- Jay Lee
- The video is stuck in an endless refresh loop and doesn't load. If I turn off the "Reload page automatically" feature, the AI automatic translation comes back.
- salmonella bacterie
- fantastic job
- lelek
- goated
- Klär Grube
- i hated this auto translate feature! god bless
- Pava
- Work as intended! Though, there is a bug: When "Untranslate videos/shorts thumbnails" is enabled, if you put your cursor on the progress bar of a *video preview* (thumbnail), the small showing image get a huge zoom. It get fixed when disabling this feature.
- Markus Osthoff
- THANK YOU. Exactly what I was looking for. THERE IS A REASON WHY I WANT ENGLISH!
- Art Allm
- worked fine till today but does not work any more with chrome
- David Becket
- Thank you. Youtube really does try it's best to make everything as uneducational as possible doesn't it?
- Adi Samudro
- good extention
- Leandro Canton
- I think this is something that should be an option integrated in youtube. I've been using it for months and it works perfect, no ramdom translations and zero intrusive. Absolutelly no pop ups or stuff like that from the extension.
- Sebastián Ball
- Changes your watch history and subscribes you to random channels. Do not add.
- Gabriel
- doesnt remove translation when you aim at chapter on video line
- FishMcFly
- I love u for making this!
- BunyxX-OwO
- i was so worried that this wouldn't exist. thank you for saving my youtube :)
- Timo
- nice
- jan Ikusu
- youtube quite often mistranslates english titles into japanese and mangles them to the point they dont make sense. this extension makes browsing yt feel a lot less hostile
- Dua Lima
- Thanks for creating this extension — it’s great! It’s quite annoying that YouTube automatically translates original video titles.
- Farhan Aditya
- I seriously don't understand why this extension is even a thing. Youtube could add one toggle in the settings to opt out of the auto-translation, but no. They choose to make the website worse with every update possible.
- André Fortes
- Perfect. Youtube sucks, this app rocks! Thank you so much
- Rafael Canela
- You could translate the videos on the homepage too; I still see a lot of videos on the homepage with the youtube auto-translate