Udemy Duální titulky - Překladač titulků

Udemy Dual Subtitles — nejpopulárnější rozšíření Chrome pro dvojjazyčný překlad titulků na Udemy. Překládejte titulky kurzů Udemy do svého mateřského jazyka a zobrazujte oba jazyky současně. Více než 30 000 studentů po celém světě využívá tento nástroj ke sledování online kurzů Udemy s dvojjazyčnými titulky. Aktivně udržováno již více než 4 roky s více než 40 vydanými verzemi.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟 CO JE UDEMY DUAL SUBTITLES?

Udemy Dual Subtitles je překladač titulků, který mění každý kurz Udemy na dvojjazyčnou vzdělávací zkušenost. Bere originální titulky Udemy a přidává pod ně překlad v reálném čase — takže můžete číst oba jazyky zároveň při sledování videa.

Žádné další pausy kvůli hledání slov. Žádné přepínání záložek, abyste použili slovník. Stačí stisknout play a učit se ve dvou jazycích najednou.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⭐ KLÍČOVÉ FUNKCE

✅ Dvojjazyčné Dvojité Titulky
Zobrazuje přeložené titulky vedle originálních titulků Udemy. Vidíte na obrazovce zároveň svůj mateřský jazyk i jazyk kurzu. Originální text a přeložený text se zobrazují ve dvou řádcích — snadné porovnání a sledování.

✅ Podpora 50+ Jazyků
Překládejte titulky do více než 50 jazyků — jeden z nejširších výběrů jazyků mezi všemi nástroji pro titulky Udemy. Pokrývá evropské, asijské, blízkovýchodní, africké a jihoasijské jazyky. Úplný seznam níže.

✅ Překlad Titulků v Reálném Čase
Přeložené titulky se zobrazují okamžitě při přehrávání videa. Bez prodlev, bez bufferování — jen plynulé dvojjazyčné titulky dokonale synchronizované s obsahem kurzu.

✅ Přizpůsobitelné Styly Titulků
Plná kontrola nad vzhledem titulků: velikost písma, barva textu, barva pozadí, tučnost písma a průhlednost. Nastavte dvojité titulky tak, aby byly pohodlné pro vaše oči. Můžete dokonce skrýt originální titulky a zobrazovat pouze překlad.

✅ Stahování a Export Titulků
Exportujte titulky ve formátu SRT (s časovými razítky) nebo TXT (prostý text). Vybírejte ze tří režimů exportu: pouze originál, pouze překlad nebo dvojjazyčně vedle sebe. Skvělé pro offline opakování, poznámky nebo sestavení slovní zásoby z obsahu kurzu.

✅ Kompatibilita s Udemy Business
Funguje perfektně s účty Udemy Business (firemními/podnikovými). Pokud vaše společnost poskytuje Udemy Business pro školení zaměstnanců, rozšíření funguje stejným způsobem.

✅ Podpora Všech Typů Stránek Udemy
Kompatibilní se všemi rozvrženími stránek Udemy — klasickou verzí, novou Beta verzí a stránkami náhledu kurzů. Průběžně se přizpůsobujeme aktualizacím platformy Udemy, abyste nikdy neztratili přístup k dvojitým titulkům.

✅ Podpora Celé Obrazovky
Dvojité titulky zůstávají viditelné v režimu celé obrazovky. Žádný kompromis mezi pohlcujícím zážitkem ze sledování a dvojjazyčnými titulky.

✅ Inteligentní Detekce Jazyka
Při první instalaci rozšíření automaticky detekuje jazyk prohlížeče a nastaví ho jako cílový jazyk překladu — žádná ruční konfigurace není potřeba. Rozšíření také inteligentně zjišťuje, který jazyk titulků je aktuálně aktivní v přehrávači videa.

✅ Automatické Ukládání Nastavení
Vaše jazykové preference a styly titulků jsou uloženy lokálně a přetrvávají mezi přednáškami a sezeními. Otevřete jakoukoli novou přednášku a dvojité titulky se zobrazí automaticky — nastavte jednou a zapomeňte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎯 PRO KOHO JE TENTO NÁSTROJ?

👨‍🎓 Mezinárodní Studenti
Studujete na Udemy, ale kurzy jsou v angličtině (nebo jiném jazyce, ve kterém nejste plynní)? Dvojité titulky vám umožní sledovat obsah ve vašem mateřském jazyce a zároveň vidět originální text — perfektní pro technické kurzy z programování, datové vědy, vývoje webu, designu a dalších oborů.

👩‍💼 Pracující Profesionálové
Děláte kurzy Udemy pro rozšíření dovedností, ale obsah je v cizím jazyce? Nenechte jazyk být překážkou. Překládejte titulky kurzu v reálném čase, abyste se mohli soustředit na téma, nikoli na rozluštění každého slova.

🌍 Studenti Jazyků
Učíte se nový jazyk metodou ponoření? Dvojité titulky jsou jedním z nejlepších nástrojů pro osvojování jazyků. Sledujte reálný obsah kurzů s titulky v cílovém i mateřském jazyce a přirozeně si osvojujte slovní zásobu a výrazy.

🏢 Týmy Udemy Business
Pokud vaše organizace využívá Udemy Business pro školení zaměstnanců, Udemy Dual Subtitles pomáhá nadnárodním a vícejazyčným týmům vytěžit maximum z každého kurzu — bez ohledu na to, jakým jazykem mluví.

📱 Rekreační Studenti
Chcete si jednoduše užívat kurzy Udemy bez jazykové bariéry? Jedno kliknutí a máte dvojjazyčné titulky v jakémkoli kurzu se zapnutými titulky.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📖 JAK POUŽÍVAT

Začít trvá méně než 30 sekund:

Krok 1: Nainstalujte rozšíření z Chrome Web Store
Krok 2: Otevřete jakýkoli kurz Udemy a začněte přehrávat přednášku
Krok 3: Ujistěte se, že jsou zapnuty oficiální titulky Udemy (skryté titulky)
Krok 4: Klikněte na ikonu rozšíření Udemy Dual Subtitles na panelu nástrojů prohlížeče
Krok 5: Vyberte jazyk, do kterého chcete titulky překládat
Krok 6: Zapněte přepínač překladu

To je vše! Dvojjazyčné dvojité titulky se okamžitě zobrazí na videu. Vaše nastavení jsou zapamatována, takže příště, když otevřete jakoukoli přednášku, se dvojité titulky aktivují automaticky.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 PODPOROVANÉ JAZYKY (50+)

Udemy Dual Subtitles podporuje překlad do více než 50 jazyků, pokrývajících všechny hlavní jazykové rodiny:

• Spanish (Español) • Chinese (中文) • Japanese (日本語) • Korean (한국인) • French (Français) • German (Deutsch) • Portuguese (Português) • Arabic (عربي)

Samotné rozhraní rozšíření je také lokalizováno do 31 jazyků, takže rozšíření můžete používat ve svém preferovaném jazyce.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

❓ ČASTO KLADENÉ DOTAZY

D: Potřebuji účet Udemy Pro nebo placený?
O: Ne. Udemy Dual Subtitles funguje s jakýmkoli účtem Udemy — bezplatným nebo placeným — pokud má kurz dostupné titulky.

D: Funguje to s Udemy Business?
O: Ano! Plně kompatibilní s účty Udemy Business (firemními/podnikovými).

D: Proč nevidím dvojité titulky?
O: Nejprve se ujistěte, že jsou zapnuty oficiální titulky Udemy (skryté titulky). Udemy Dual Subtitles překládá stávající titulky — nemůže generovat titulky pro kurzy bez titulků.

D: Mohu překládat z libovolného jazyka do libovolného jazyka?
O: Rozšíření překládá jazyk titulků, který je aktuálně aktivní v přehrávači Udemy, do vámi zvoleného cílového jazyka. Takže ano — z jakéhokoli dostupného zdrojového jazyka do kteréhokoli z 50+ cílových jazyků.

D: Funguje to v režimu celé obrazovky?
O: Ano. Dvojité titulky jsou plně viditelné v režimu celé obrazovky.

D: Mohu přizpůsobit vzhled titulků?
O: Ano. Můžete upravit velikost písma, barvu textu, barvu pozadí, tučnost písma a průhlednost. Můžete také skrýt originální titulky a zobrazovat pouze překlad.

D: Mohu stáhnout přeložené titulky?
O: Ano. Titulky můžete exportovat ve formátu SRT nebo TXT — originální, přeložené nebo dvojjazyčné.

D: Zpomaluje rozšíření video nebo způsobuje lag?
O: Ne. Rozšíření používá chytrý přírůstkový překlad — překládá pouze titulky v blízkosti vaší aktuální pozice přehrávání, nikoli celý kurz najednou. To udržuje výkon plynulý.

D: Funguje to v Edge nebo jiných prohlížečích založených na Chromium?
O: Ano. Jakýkoli prohlížeč založený na Chromium (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera, Vivaldi) může toto rozšíření nainstalovat a spustit.

D: Jsou moje data v bezpečí?
O: Ano. Udemy Dual Subtitles neshromažďuje ani neprodává vaše osobní údaje. Vaše preference titulků a nastavení jsou uloženy lokálně ve vašem zařízení.

D: Funguje to na stránce náhledu kurzu Udemy?
O: Ano. Rozšíření podporuje jak stránky náhledu kurzů, tak i celé stránky přednášek.

D: Co se stane, když Udemy aktualizuje svůj web?
O: Aktivně sledujeme změny platformy Udemy a rychle vydáváme aktualizace. Rozšíření je udržováno více než 4 roky napříč mnoha redesigny Udemy.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🏆 PROČ NÁM DŮVĚŘUJE 30 000+ STUDENTŮ

• Více než 4 roky nepřetržitého vývoje od ledna 2022
• Více než 40 vydání verzí — aktivně udržováno a aktualizováno
• Kompatibilní se všemi verzemi stránek Udemy (Klasická, Beta, Náhled)
• Dostupné na Chrome Web Store
• 50+ překladových jazyků — jeden z nejširších dostupných výběrů
• Rychlá reakce na změny platformy Udemy — opravy dodáváme v průběhu dnů
• Manifest V3 — postaveno na nejnovější architektuře rozšíření Chrome
• Ochrana soukromí na prvním místě — bez sběru osobních dat, bez sledování

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🆕 CO JE NOVÉHO (HLAVNÍ NOVINKY)

Verze 4.3.0:
• Podpora nového rozvržení stránky náhledu Udemy
• Vylepšená přesnost detekce jazyka titulků

Verze 4.2.0:
• Přizpůsobení novým změnám stylu stránek Udemy

Verze 4.0.0:
• Plná podpora nové Beta verze Udemy

Toto rozšíření aktivně udržujeme, aby drželo krok s každou změnou platformy Udemy — takže vaše dvojité titulky vždy fungují.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💡 TIPY PRO NEJLEPŠÍ ZÁŽITEK

🔹 Vždy nejprve zapněte oficiální titulky Udemy — rozšíření překládá stávající titulky, negeneruje nové.
🔹 Pokud kurz nabízí více jazyků titulků, vyberte ten nejblíže vašemu cílovému jazyku pro nejlepší přesnost.
🔹 Používejte stránku možností (klikněte pravým tlačítkem na ikonu → Možnosti) pro pokročilé přizpůsobení stylu titulků.
🔹 Rozšíření si pamatuje vaše nastavení pro každé zařízení — nastavte jednou a zapomeňte.
🔹 Skvělé pro budování slovní zásoby: po zhlédnutí přednášky si stáhněte dvojjazyčný soubor titulků a prostudujte ho offline.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📬 PODPORA A ZPĚTNÁ VAZBA

Máte otázku, našli jste chybu nebo chcete navrhnout funkci? Rádi od vás uslyšíme!

📧 Email: [email protected]
🌐 Website: https://udemydualsubtitles.com

Pokud vám Udemy Dual Subtitles pomohl, prosím zanechte hodnocení a recenzi na Chrome Web Store. Vaše podpora pomáhá dalším studentům objevit tento nástroj a motivuje nás k dalšímu zlepšování. Děkujeme!