Udemy כתוביות כפולות - מתרגם כתוביות

Udemy Dual Subtitles — תוסף Chrome הפופולרי ביותר לתרגום כתוביות דו-לשוניות ב-Udemy. תרגם את כתוביות קורסי Udemy לשפת האם שלך והצג שתי שפות בו-זמנית. למעלה מ-30,000 לומדים ברחבי העולם משתמשים בכלי זה לצפייה בקורסים מקוונים של Udemy עם כתוביות בשתי שפות. מתוחזק באופן פעיל במשך 4+ שנים עם 40+ גרסאות שוחררו.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟 מה זה Udemy Dual Subtitles?

Udemy Dual Subtitles הוא כלי לתרגום כתוביות שהופך כל קורס ב-Udemy לחוויית למידה דו-לשונית. הוא לוקח את הכתוביות המקוריות של Udemy ומוסיף תחתיהן כתוביות מתורגמות בזמן אמת — כך שתוכל לקרוא את שתי השפות בו-זמנית תוך כדי צפייה בסרטון.

אין יותר צורך להשהות את הסרטון כדי לחפש מילים. אין יותר צורך לעבור בין לשוניות כדי להשתמש במילון. פשוט לחץ הפעל ולמד בשתי שפות בבת אחת.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⭐ תכונות מרכזיות

✅ כתוביות דו-לשוניות
הצג כתוביות מתורגמות לצד הכתוביות המקוריות של Udemy. ראה גם את שפת האם שלך וגם את שפת הקורס על המסך בו-זמנית. הטקסט המקורי והטקסט המתורגם מופיעים כשתי שורות — קל להשוואה ולמעקב.

✅ תמיכה ב-50+ שפות
תרגם כתוביות ליותר מ-50 שפות — אחד ממגוון השפות הרחב ביותר מבין כל כלי הכתוביות של Udemy. מכסה שפות אירופאיות, אסייתיות, מזרח-תיכוניות, אפריקאיות ודרום-אסייתיות. ראה את הרשימה המלאה למטה.

✅ תרגום כתוביות בזמן אמת
כתוביות מתורגמות מופיעות מיידית תוך כדי הפעלת הסרטון. ללא עיכוב, ללא עצירות — רק כתוביות דו-לשוניות חלקות המסונכרנות בצורה מושלמת עם תוכן הקורס.

✅ כתוביות הניתנות להתאמה אישית
שליטה מלאה על מראה הכתוביות: גודל גופן, צבע טקסט, צבע רקע, עובי גופן ושקיפות. הפוך את הכתוביות הדו-לשוניות לנוחות לעיניך. ניתן אפילו להסתיר את הכתוביות המקוריות ולהציג רק את התרגום.

✅ הורדה וייצוא כתוביות
ייצא כתוביות בפורמט SRT (עם חותמות זמן) או TXT (טקסט רגיל). בחר מבין שלושה מצבי ייצוא: מקורי בלבד, מתורגם בלבד, או דו-לשוני זה לצד זה. מצוין לחזרה אופליין, לרישום הערות, או לבניית רשימת אוצר מילים מתוכן הקורס.

✅ תאימות ל-Udemy Business
פועל בצורה מושלמת עם חשבונות Udemy Business (ארגוניים/עסקיים). אם החברה שלך מספקת Udemy Business לאימון עובדים, התוסף פועל באותה הדרך.

✅ תמיכה בכל סוגי דפי Udemy
תואם לכל פריסות דפי Udemy — הגרסה הקלאסית, גרסת ה-Beta החדשה, ודפי תצוגה מקדימה של קורסים. אנו מתאימים את עצמנו ללא הרף לעדכוני פלטפורמת Udemy כדי שלעולם לא תאבד גישה לכתוביות הדו-לשוניות.

✅ תמיכה במסך מלא
הכתוביות הדו-לשוניות נשארות גלויות במצב מסך מלא. ללא פשרות בין חוויית צפייה מרתקת לכתוביות דו-לשוניות.

✅ זיהוי שפה חכם
בהתקנה הראשונה, התוסף מזהה אוטומטית את שפת הדפדפן שלך ומגדיר אותה כשפת היעד לתרגום — ללא צורך בהגדרה ידנית. הוא גם מזהה בצורה חכמה איזו שפת כתוביות פעילה כרגע בנגן הווידאו.

✅ שמירת הגדרות אוטומטית
העדפות השפה ועיצוב הכתוביות שלך נשמרים מקומית ומתמידים לאורך הרצאות וסשנים. פתח כל הרצאה חדשה והכתוביות הדו-לשוניות שלך יופיעו אוטומטית — הגדר פעם אחת ושכח.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎯 למי זה מיועד?

👨‍🎓 סטודנטים בינלאומיים
לומד ב-Udemy אך הקורסים באנגלית (או בשפה אחרת שאינך שולט בה)? כתוביות דו-לשוניות מאפשרות לך לעקוב בשפת האם שלך תוך ראיית הטקסט המקורי — מושלם לקורסים טכניים בתכנות, מדעי הנתונים, פיתוח אתרים, עיצוב ועוד.

👩‍💼 אנשי מקצוע
לוקח קורסי Udemy כדי לשדרג כישורים אך התוכן בשפה זרה? אל תתן לשפה להיות מחסום. תרגם כתוביות קורסים בזמן אמת כדי שתוכל להתמקד בחומר, לא בפענוח כל מילה.

🌍 לומדי שפות
לומד שפה חדשה באמצעות שיטת השקעה? כתוביות דו-לשוניות הן אחד הכלים הטובים ביותר לרכישת שפה. צפה בתוכן קורסים אמיתיים עם כתוביות גם בשפת היעד שלך וגם בשפת האם, וקלוט אוצר מילים וביטויים בצורה טבעית.

🏢 צוותי Udemy Business
אם הארגון שלך משתמש ב-Udemy Business לאימון עובדים, Udemy Dual Subtitles עוזר לצוותים רב-לאומיים ורב-לשוניים להפיק את המרב מכל קורס — לא משנה באיזו שפה הם מדברים.

📱 לומדים לפי חשק
רוצה פשוט ליהנות מקורסי Udemy ללא מאבק עם השפה? לחיצה אחת ויש לך כתוביות דו-לשוניות בכל קורס שיש בו כתוביות.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📖 כיצד להשתמש

תחילת העבודה לוקחת פחות מ-30 שניות:

שלב 1: התקן את התוסף מ-Chrome Web Store
שלב 2: פתח כל קורס ב-Udemy והתחל להפעיל הרצאה
שלב 3: ודא שהכתוביות הרשמיות של Udemy (כתוביות סגורות) מופעלות
שלב 4: לחץ על אייקון התוסף Udemy Dual Subtitles בסרגל הכלים של הדפדפן
שלב 5: בחר את השפה שאליה ברצונך לתרגם את הכתוביות
שלב 6: הפעל את מתג התרגום למצב ON

זהו! כתוביות דו-לשוניות יופיעו מיד על הסרטון. ההגדרות שלך נשמרות, כך שבפעם הבאה שתפתח הרצאה, הכתוביות הדו-לשוניות יופעלו אוטומטית.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 שפות נתמכות (50+)

Udemy Dual Subtitles תומך בתרגום ליותר מ-50 שפות, המכסות את כל משפחות השפות העיקריות:

• Spanish (Español) • Chinese (中文) • Japanese (日本語) • Korean (한국인) • French (Français) • German (Deutsch) • Portuguese (Português) • Arabic (عربي)

ממשק התוסף עצמו מותאם מקומית גם ב-31 שפות, כך שתוכל להשתמש בתוסף בשפה המועדפת עליך.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

❓ שאלות נפוצות

ש: האם אני צריך חשבון Udemy Pro או בתשלום?
ת: לא. Udemy Dual Subtitles פועל עם כל חשבון Udemy — חינמי או בתשלום — כל עוד לקורס יש כתוביות זמינות.

ש: האם זה עובד עם Udemy Business?
ת: כן! תואם לחלוטין עם חשבונות Udemy Business (ארגוניים/עסקיים).

ש: למה אני לא רואה את הכתוביות הדו-לשוניות?
ת: ודא שהכתוביות הרשמיות של Udemy (כתוביות סגורות) מופעלות תחילה. Udemy Dual Subtitles מתרגם כתוביות קיימות — הוא אינו יכול ליצור כתוביות לקורסים שאין להם כתוביות.

ש: האם ניתן לתרגם מכל שפה לכל שפה?
ת: התוסף מתרגם את שפת הכתוביות הפעילה כרגע בנגן Udemy לשפת היעד שבחרת. כן — מכל שפת מקור זמינה לכל אחת מ-50+ שפות היעד.

ש: האם זה עובד במסך מלא?
ת: כן. הכתוביות הדו-לשוניות גלויות לחלוטין במצב מסך מלא.

ש: האם אפשר להתאים אישית את מראה הכתוביות?
ת: כן. ניתן לכוונן גודל גופן, צבע טקסט, צבע רקע, עובי גופן ושקיפות. ניתן גם להסתיר את הכתובית המקורית ולהציג רק את התרגום.

ש: האם ניתן להוריד את הכתוביות המתורגמות?
ת: כן. ניתן לייצא כתוביות בפורמט SRT או TXT — מקורי, מתורגם, או דו-לשוני.

ש: האם זה מאט את הסרטון או גורם לעיכוב?
ת: לא. התוסף משתמש בתרגום מצטבר חכם — הוא מתרגם רק כתוביות קרובות למיקום ההפעלה הנוכחי שלך, לא את הקורס כולו בבת אחת. זה שומר על ביצועים חלקים.

ש: האם זה עובד על Edge או דפדפני Chromium אחרים?
ת: כן. כל דפדפן מבוסס Chromium (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera, Vivaldi) יכול להתקין ולהפעיל תוסף זה.

ש: האם הנתונים שלי בטוחים?
ת: כן. Udemy Dual Subtitles אינו אוסף או מוכר את הנתונים האישיים שלך. העדפות הכתוביות וההגדרות שלך מאוחסנים מקומית במכשיר שלך.

ש: האם זה עובד על דף תצוגה מקדימה של קורס Udemy?
ת: כן. התוסף תומך בדפי תצוגה מקדימה של קורסים וכן בדפי הרצאות מלאים.

ש: מה קורה כאשר Udemy מעדכן את האתר שלהם?
ת: אנו עוקבים באופן פעיל אחר שינויי פלטפורמת Udemy ומשחררים עדכונים במהירות. התוסף מתוחזק זה למעלה מ-4 שנים דרך עיצובים מחדש מרובים של Udemy.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🏆 למה יותר מ-30,000 לומדים סומכים עלינו

• 4+ שנות פיתוח רציף מינואר 2022
• 40+ גרסאות שוחררו — מתוחזק ומעודכן באופן פעיל
• תואם לכל גרסאות דפי Udemy (קלאסי, Beta, תצוגה מקדימה)
• מופיע ב-Chrome Web Store
• 50+ שפות תרגום — אחד ממגוון הבחירות הרחב ביותר הזמין
• תגובה מהירה לשינויי פלטפורמת Udemy — אנו משחררים תיקונים תוך ימים
• Manifest V3 — בנוי על ארכיטקטורת תוספי Chrome העדכנית ביותר
• פרטיות בראש סדר העדיפויות — ללא איסוף נתונים אישיים, ללא מעקב

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🆕 מה חדש (עיקרי)

Version 4.3.0:
• תמיכה בפריסת דף התצוגה המקדימה החדשה של Udemy
• שיפור דיוק זיהוי שפת הכתוביות

Version 4.2.0:
• התאמה לשינויי עיצוב הדף החדשים של Udemy

Version 4.0.0:
• תמיכה מלאה בגרסת ה-Beta החדשה של Udemy

אנו מתחזקים תוסף זה באופן פעיל כדי לעמוד בקצב עם כל שינוי בפלטפורמת Udemy — כך שהכתוביות הדו-לשוניות שלך תמיד יעבדו.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💡 טיפים לחוויה הטובה ביותר

🔹 תמיד הפעל תחילה את הכתוביות הרשמיות של Udemy — התוסף מתרגם כתוביות קיימות, הוא אינו יוצר חדשות.
🔹 אם קורס מציע מספר שפות כתוביות, בחר את הקרובה ביותר לשפת היעד שלך לדיוק מיטבי.
🔹 השתמש בדף האפשרויות (לחץ לחיצה ימנית על האייקון ← אפשרויות) להתאמה אישית מתקדמת של עיצוב הכתוביות.
🔹 התוסף זוכר את ההגדרות שלך לכל מכשיר — הגדר פעם אחת ושכח.
🔹 מצוין לבניית אוצר מילים: הורד את קובץ הכתוביות הדו-לשוני לאחר צפייה בהרצאה וחזור עליו אופליין.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📬 תמיכה ומשוב

יש לך שאלה, מצאת באג, או רוצה להציע תכונה? נשמח לשמוע ממך!

📧 אימייל: [email protected]
🌐 אתר: https://udemydualsubtitles.com

אם מצאת ש-Udemy Dual Subtitles מועיל, אנא השאר דירוג וביקורת ב-Chrome Web Store. התמיכה שלך עוזרת ללומדים אחרים לגלות כלי זה ומניעה אותנו להמשיך ולשפר. תודה!