Udemy Dvojni podnapisi - Prevajalec podnapisov

Udemy Dual Subtitles — najpopularnejša razširitev Chrome za dvojezični prevod podnapisov na Udemy. Prevedite podnapise tečajev Udemy v svoj materni jezik in hkrati prikazujte dva jezika. Več kot 30.000 učencev po vsem svetu uporablja to orodje za gledanje spletnih tečajev Udemy z dvojezičnimi napisi. Aktivno vzdrževano že 4+ leta z več kot 40 različicami.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟 KAJ JE UDEMY DUAL SUBTITLES?

Udemy Dual Subtitles je prevajalnik podnapisov, ki vsak tečaj Udemy spremeni v dvojezično učno izkušnjo. Prevzame originalne napise Udemy in pod njimi v realnem času doda preveden podnapis — tako lahko berete oba jezika hkrati med gledanjem videa.

Konec ustavljanja videa za iskanje besed. Konec preklapljanja med zavihki za uporabo slovarja. Preprosto pritisnite predvajanje in učite se v dveh jezikih hkrati.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⭐ KLJUČNE FUNKCIJE

✅ Dvojni dvojezični podnapisi
Prikaže prevedene podnapise skupaj z originalnimi napisi Udemy. Hkrati vidite tako svoj materni jezik kot jezik tečaja na zaslonu. Originalno in prevedeno besedilo se prikažeta v dveh vrsticah — enostavno za primerjanje in sledenje.

✅ Podpora za 50+ jezikov
Prevedite podnapise v več kot 50 jezikov — ena najširših jezikovnih izbir med vsemi orodji za podnapise Udemy. Pokriva evropske, azijske, bližnjevzhodne, afriške in južnoazijske jezike. Celoten seznam si oglejte spodaj.

✅ Prevajanje podnapisov v realnem času
Prevedeni napisi se prikažejo takoj, ko se video predvaja. Brez zamude, brez čakanja — samo brezhibni dvojezični podnapisi, ki so popolnoma sinhronizirani z vsebino tečaja.

✅ Prilagodljivi slogi podnapisov
Popoln nadzor nad videzom podnapisov: velikost pisave, barva besedila, barva ozadja, debelina pisave in prosojnost. Prilagodite dvojne podnapise za udobje svojih oči. Originalne podnapise lahko celo skrijete in prikažete samo prevod.

✅ Prenos in izvoz podnapisov
Izvozite podnapise v formatu SRT (s časovnimi žigi) ali TXT (navadno besedilo). Izbirajte med tremi načini izvoza: samo original, samo prevod ali dvojezično eno ob drugem. Odlično za pregled brez povezave, beleženje ali sestavljanje slovarčka iz vsebine tečaja.

✅ Združljivost z Udemy Business
Deluje brezhibno z računi Udemy Business (korporativnimi/enterprise). Če vaše podjetje zagotavlja Udemy Business za usposabljanje zaposlenih, ta razširitev deluje enako.

✅ Podpora za vse vrste strani Udemy
Združljivo z vsemi postavitvami strani Udemy — klasično različico, novo različico Beta in stranmi za predogled tečajev. Neprestano se prilagajamo posodobitvam platforme Udemy, da nikoli ne izgubite dostopa do dvojnih podnapisov.

✅ Podpora za celozaslonski način
Dvojni podnapisi ostanejo vidni v celozaslonskem načinu. Brez kompromisa med poglobljenim doživetjem gledanja in dvojezičnimi napisi.

✅ Pametno zaznavanje jezika
Ob prvi namestitvi razširitev samodejno zazna jezik brskalnika in ga nastavi kot ciljni jezik prevajanja — ročna konfiguracija ni potrebna. Prav tako inteligentno zazna, kateri jezik podnapisov je trenutno aktiven v video predvajalniku.

✅ Samodejno shranjevanje nastavitev
Vaše jezikovne nastavitve in slogi podnapisov so shranjeni lokalno in ostanejo med predavanji in sejami. Odprite katero koli novo predavanje in dvojni podnapisi se prikažejo samodejno — nastavite enkrat in pozabite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎯 ZA KOGA JE TO?

👨‍🎓 Mednarodni študenti
Učite se na Udemy, vendar so tečaji v angleščini (ali drugem jeziku, ki ga ne obvladate dobro)? Dvojni podnapisi vam omogočajo sledenje v maternem jeziku, hkrati pa vidite originalno besedilo — idealno za tehnične tečaje programiranja, podatkovne znanosti, spletnega razvoja, oblikovanja in še več.

👩‍💼 Delovni strokovnjaki
Opravljate tečaje Udemy za izpopolnjevanje spretnosti, a je vsebina v tujem jeziku? Ne dovolite, da bi jezik bil ovira. Prevajajte podnapise tečaja v realnem času, da se lahko osredotočite na snov, ne na razvozlavanje vsake besede.

🌍 Učenci jezikov
Se učite novega jezika z jezikovnim potapljanjem? Dvojni podnapisi so eno najboljših orodij za usvajanje jezika. Glejte resnično vsebino tečajev z napisi tako v ciljnem kot v maternem jeziku in naravno usvojite besedišče in izraze.

🏢 Ekipe Udemy Business
Če vaša organizacija uporablja Udemy Business za usposabljanje zaposlenih, Udemy Dual Subtitles pomaga večnacionalnim in večjezičnim ekipam izkoristiti vsak tečaj — ne glede na to, kateri jezik govorijo.

📱 Priložnostni učenci
Želite preprosto uživati v tečajih Udemy brez jezikovnih težav? En klik in imate dvojezične podnapise pri katerem koli tečaju z vključenimi napisi.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📖 KAKO SE UPORABLJA

Začetek traja manj kot 30 sekund:

Korak 1: Namestite razširitev iz Chrome Web Store
Korak 2: Odprite kateri koli tečaj Udemy in začnite predvajati predavanje
Korak 3: Prepričajte se, da so uradni podnapisi Udemy (zaprti napisi) vklopljeni
Korak 4: Kliknite ikono razširitve Udemy Dual Subtitles v orodni vrstici brskalnika
Korak 5: Izberite jezik, v katerega želite prevesti podnapise
Korak 6: Vklopite stikalo za prevajanje

To je vse! Dvojezični dvojni podnapisi se bodo takoj prikazali na videu. Vaše nastavitve so shranjene, tako da se ob naslednjem odprtju katerega koli predavanja dvojni podnapisi aktivirajo samodejno.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 PODPRTI JEZIKI (50+)

Udemy Dual Subtitles podpira prevajanje v več kot 50 jezikov, ki pokrivajo evropske, azijske, bližnjevzhodne, afriške in južnoazijske jezikovne družine. Priljubljene izbire vključujejo:

• Spanish (Español) • Chinese (中文) • Japanese (日本語) • Korean (한국인) • French (Français) • German (Deutsch) • Portuguese (Português) • Arabic (عربي)

...in 40+ dodatnih jezikov. Vmesnik razširitve je prav tako lokaliziran v 31 jezikih, tako da jo lahko uporabljate v svojem priljubljenem jeziku.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

❓ POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA

V: Ali potrebujem račun Udemy Pro ali plačan račun?
O: Ne. Udemy Dual Subtitles deluje z vsakim računom Udemy — brezplačnim ali plačanim — dokler ima tečaj na voljo podnapise.

V: Ali deluje z Udemy Business?
O: Da! Popolnoma združljivo z računi Udemy Business (korporativnimi/enterprise).

V: Zakaj ne vidim dvojnih podnapisov?
O: Najprej se prepričajte, da so uradni podnapisi Udemy (zaprti napisi) vklopljeni. Udemy Dual Subtitles prevaja obstoječe napise — ne more ustvariti podnapisov za tečaje brez napisov.

V: Ali lahko prevedem iz katerega koli jezika v katerega koli?
O: Razširitev prevede katerikoli jezik podnapisov, ki je trenutno aktiven v predvajalniku Udemy, v vaš izbrani ciljni jezik. Torej da — iz katerega koli razpoložljivega izvornega jezika v katerega koli od 50+ ciljnih jezikov.

V: Ali deluje v celozaslonskem načinu?
O: Da. Dvojni podnapisi so v celozaslonskem načinu popolnoma vidni.

V: Ali lahko prilagodim videz podnapisov?
O: Da. Prilagodite lahko velikost pisave, barvo besedila, barvo ozadja, debelino pisave in prosojnost. Prav tako lahko skrijete originalni podnapis in prikažete samo prevod.

V: Ali lahko prenesem prevedene podnapise?
O: Da. Podnapise lahko izvozite v formatu SRT ali TXT — originalne, prevedene ali dvojezične.

V: Ali upočasni video ali povzroča zaostajanje?
O: Ne. Razširitev uporablja pametno postopno prevajanje — prevaja samo podnapise blizu vaše trenutne položaja predvajanja, ne celotnega tečaja naenkrat. To ohranja gladko delovanje.

V: Ali deluje v brskalniku Edge ali drugih brskalnikih Chromium?
O: Da. Kateri koli brskalnik, ki temelji na Chromium (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera, Vivaldi), lahko namesti in zažene to razširitev.

V: Ali so moji podatki varni?
O: Da. Udemy Dual Subtitles ne zbira in ne prodaja vaših osebnih podatkov. Vaše nastavitve podnapisov so shranjene lokalno na vaši napravi.

V: Ali deluje na strani za predogled tečaja Udemy?
O: Da. Razširitev podpira tako strani za predogled tečajev kot polne strani predavanj.

V: Kaj se zgodi, ko Udemy posodobi svoje spletno mesto?
O: Aktivno sledimo spremembam platforme Udemy in hitro objavljamo posodobitve. Razširitev je bila vzdrževana več kot 4 leta skozi številne prenove Udemy.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🏆 ZAKAJ NAM ZAUPA 30.000+ UČENCEV

• 4+ let neprekinjenega razvoja od januarja 2022
• 40+ izdanih različic — aktivno vzdrževano in posodabljano
• Združljivo z vsako različico strani Udemy (Classic, Beta, Preview)
• Predstavljeno na Chrome Web Store
• 50+ prevajalnih jezikov — ena najširših razpoložljivih izbir
• Hiter odziv na spremembe platforme Udemy — popravke objavljamo v dneh
• Manifest V3 — zgrajen na najnovejši arhitekturi razširitev Chrome
• Zasebnost na prvem mestu — brez zbiranja osebnih podatkov, brez sledenja

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🆕 KAJ JE NOVEGA (POUDARKI)

Različica 4.3.0:
• Podpora za novo postavitev strani za predogled Udemy
• Izboljšana natančnost zaznavanja jezika napisov

Različica 4.2.0:
• Prilagojeno novim slogovnim spremembam strani Udemy

Različica 4.0.0:
• Polna podpora za novo različico Beta Udemy

To razširitev aktivno vzdržujemo, da sledimo vsaki spremembi platforme Udemy — da vaši dvojni podnapisi vedno delujejo.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💡 NASVETI ZA NAJBOLJŠO IZKUŠNJO

🔹 Vedno najprej vklopite uradne podnapise Udemy — razširitev prevaja obstoječe napise, ne ustvarja novih.
🔹 Če tečaj ponuja več jezikov podnapisov, izberite tistega, ki je najbližje vašemu ciljnemu jeziku, za najboljšo natančnost.
🔹 Za napredno prilagajanje sloga podnapisov uporabite stran z možnostmi (z desnim klikom na ikono → Možnosti).
🔹 Razširitev si zapomni vaše nastavitve za vsako napravo — nastavite enkrat in pozabite.
🔹 Odlično za gradnjo besedišča: po ogledu predavanja prenesite dvojezično datoteko podnapisov in jo preglejte brez povezave.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📬 PODPORA IN POVRATNE INFORMACIJE

Imate vprašanje, ste našli napako ali želite predlagati funkcijo? Radi bi slišali od vas!

📧 Email: [email protected]
🌐 Website: https://udemydualsubtitles.com

Če vam Udemy Dual Subtitles pomaga, prosimo pustite oceno in recenzijo na Chrome Web Store. Vaša podpora pomaga drugim učencem odkriti to orodje in nas motivira, da nadaljujemo z izboljševanjem. Hvala!