Subtly — Subtitles. Translator. Word training
Subtitles Translator for Popular Video-Streaming Services
Subtly — words training and translator for websites and Netflix, Youtube, Kinopoisk subtitles.
We believe learning English can and should be fun. As much fun as watching your favourite movies and TV shows. And Subtly is here to marry these two things ❤️.
With Subtly you can:
Translate English subtitles
Translate English words while reading websites and articles
See the meaning of a word in a particular context
Hear how a word or a phrase is pronounced correctly
Create your own word lists and learn them any time
Practice words in your browser or with Skyeng mobile app (dictionaries are synchronized)
We want to make Subtly better and better, of course, which is why we plan to do more cool stuff like:
Supporting more languages for translation
Supporting more content providers like Amazon Prime, Hulu, Showtime and others
Making translations more relevant, smarter and more contextual
Adding new UX features for working with web players and subtitles
Make sure to comment and let us know what you think about Subtly, it’ll be much appreciated. Stay tuned!
P.S.: We work with Adblock. We use our own vocabulary base.
Disclaimer: Netflix, Youtube and Kinopoisk are registered trademarks. Subtly is not affiliated with Netflix, Youtube or Kinopoisk.
Latest reviews
Not work for me. I've tried several, only the following one works perfect. Netflix Subtitle Translator https://chromewebstore.google.com/detail/fkmkfpejabcjnabammjkhodkpjjbfipo
Positives 1 It is more than basic, but not so complete Negatives 1 A little slow 2 Lacks advanced features 3 It does not have a translation in both senses 4 does not work with Udemy
оооооооочень долго прогружаются переводы слов. а вот полное предложение переводит быстро. не поняла в чем проблема
Yandex Browser (23.5.1.750 stable (64-bit)): Не работает воспроизведение произношения слова по клику на иконку динамика.
Не. Синхронизируется. Со. Скайенгом.
В Скайенг слова не синхронизируются, в мобильное приложение не попадают, смысла в расширении нет. Пришлось руками перенести слова и удалить эту шляпу.
It's good, but looks like it's not synchonized with Skyeng profile vocabulary (don't see any words in https://vimbox.skyeng.ru/words/vocabulary). It's sad.
It's good, but looks like it's not synchonized with Skyeng profile vocabulary (don't see any words in https://vimbox.skyeng.ru/words/vocabulary). It's sad.
Ко многим словам предлагает совершенно левые и неадекватные варианты перевода
очень быстро исчезает всплывающее окно, когда даблкликаешь слово (треть секунды)
All good
All good
удобно использовать, добавляю слова из статей и видео на ютубе есть много языков, но мне для начала освоить бы английский)
Ждала обновления! Теперь наконец можно тренировать слова с телефона в приложении, полет нормальный, багов не заметила — использую на netflix, youtube и при чтении статей Отдельный респект за то, что при наведении на субтитры видео останавливается, и не надо перематывать назад: посмотрел или добавил неизвестное слово и смотришь дальше Очень удобно, что словарь группируется по фильмам / видео, где их находил Заметила, что на сайте заявлен список улучшений, которые разработчики планируют добавить, очень жду частотные списки слов к фильмам и видео 🙏 очень полезное расширение, спасибо!
Сначала показалось что как-то некорректно работает, но потом поняла что к чему и получилось настроить расширение для YouTube) теперь всех своих блогеров из других стран смотрю еще с большим интересом и пользой, так как получается учить новые слова
Я за эти 2 месяца хорошо прокачала свой словарный запас благодаря этому расширению, все новые слова которые понравились добавляла просто в словарик) и там уже их повторяла и учила, так что однозначно рекомендую если хотите пополнить свой банк слов:)
Теперь благодаря этому расширению я смогу посмотреть все свои новые серьальчики которые еще без перевода) спасибо
Только когда залогинился в расширении, увидел возможность еще и тренировать слова, которые добавлены в словарь. Почему вы не пишете нигде об этом? Классная фишка, жалко что обнаружил ее случайно
У меня все работает и в видео, и на обычных страницах на английском. Стало проще читать длинные статьи. Пожелание: добавьте другие языки, кроме английского - например, немецкий или французский.
Использую когда смотрю ютуб на английском. Классно что видео ставится на паузу, если нужно посмотреть перевод слова или добавить в словарь. Но иногда переводы долго подгружаются(
Классное расширение: по работе читаю много статей на английском, удобно быстро смотреть переводы. Повторяющиеся слова сразу добавляю в словарь. Жалко что поздно нашел его, до этого пользовался другим, но там не было добавления слов в словарь (
Я ни капельки не пожалел, что установил это расширение. Мне очень понравилось, что я мог выбрать перевод, который был удобен и сразу фиксировать незнакомые слова в словарь. Сервис сделан максимально удобно!)
Спасибо за полезное расширение! Только хотелось бы чтобы работало не только на ютубе с кинопоиском, а на всех видео с субтитрами
Спасибо за расширение - попробовала много похожих, тут нравится что все слова из одного видео в одном месте, и видно в каком предложении употребляются. Мне преподаватель так и говорит учить - не слова отдельно, а сразу в контексте.
Мне понравилось что можно просто выделить слова и сразу видно перевод прям на сайте, пробовала и на обычном интернет-магазине. Очень затягивает этот процесс, рекомендую. Недостатков пока что не заметила)
crazy but, Uzbek Language not here
crazy but, Uzbek Language not here
Loved the extension: now I feel less like a procrastinator when I watch my favourite youtube vids. I like that the words are grouped by the video/article where you found them, so convenient. The training mode is also cool, maybe add reminders to practice the words? Sometimes I forget to do that Apparently, there was a conflict with another translating exttension, but I deleted it and everything started working fine! My only question is please add other languages, I would love to study german and french words too
Loved the extension: now I feel less like a procrastinator when I watch my favourite youtube vids. I like that the words are grouped by the video/article where you found them, so convenient. The training mode is also cool, maybe add reminders to practice the words? Sometimes I forget to do that Apparently, there was a conflict with another translating exttension, but I deleted it and everything started working fine! My only question is please add other languages, I would love to study german and french words too
Расширение мне нравится, но иногда переводы долго подгружаются( но думаю возможно дело в моем телефоне, так что все равно рекмендую всем, надеюсь поможет вам в изучении английского)
Cервис просто вау! Максимально удобно сделан словарь. Так, ко всему прочему, мы можем смотреть ютуб, кинопоиск, нетфликс и одновременно добавлять неизвестные слова в словарик. Но, все же, мне не хватает ivi. Очень бы хотелось его тоже( но это не так критично:)
Пришла в Skyeng недавно, но уже могу сказать, что сервис очень нравится! Классно, что все синхронизируется и хранится в одном месте, а также можно тренировать добавленные в словарь слова. Есть небольшой минус это то, что тренироваться можно, только если ты зарегистрируешься.
Очень радует что тут можно добавлять слова из видео и статей в словарь, и возвращаться к нему. Это очень удобно и упрощает жизнь.
It's very cool and useful for yt and netflix
doesn't work at all
doesn't work at all
It doesn't work at all!!!!
It doesn't work at all!!!!
it is not working
it is not working
Не работает с Netflix
Не работает
dont work on amazon prime
dont work on amazon prime
Ne fonctionne pas.
missing a trick. translate my own videos that are played in chrome... Now that would be magic
missing a trick. translate my own videos that are played in chrome... Now that would be magic
Doesn't work for me on netflix, is that normal ? I use the last version of chrome
Doesn't work for me on netflix, is that normal ? I use the last version of chrome
doesn't work
