CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Netflix 원본 자막 아래에 55개 언어 옵션 중 선호하는 언어로 자막을 표시합니다.
Image from store
Description from store
✨ Netflix를 더 즐겁게, 더 편리하게
「Netflix Dual Subtitles Master」는 Netflix에서의 동영상 시청을 더 풍부하고 효과적으로 변화시키는 도구입니다.
Netflix가 제공하는 외국어 자막(이하: 제1자막)과 사용자의 모국어 자막(이하: 제2자막)을 동시에 표시함으로써, 더 깊은 작품 이해와 효과적인 언어 학습을 가능하게 합니다.
🌟 주요 기능
1. 듀얼 자막 표시
- Netflix의 외국어 자막(제1자막)과 당신의 모국어 자막(제2자막)을 동시에 표시.
- 55개 언어 옵션에서 모국어 선택 가능(Netflix 미제공 언어도 지원!).
- 영어 작품에 한정되지 않고, 모든 언어의 작품에서 이용 가능.
- 두 가지 자막 모드: AI 번역 자막 또는 Netflix 제공 자막.
- 화면상의 버튼 하나로 ON/OFF 전환, 자동 위치 조정으로 보기 편한 배치 실현.
2. AI 어시스턴트
- 시청 중에 사용할 수 있는 편리한 기능을 갖춘 AI 윈도우 탑재.
- 단어 사전: 모르는 단어의 의미를 즉시 확인.
- 의미 해설: 자막의 배경이나 뉘앙스를 이해.
- 문법 해설: 문법에 대한 의문을 그 자리에서 해결.
- 자유 질문: 어떤 질문에도 AI가 즉시 답변.
3. 키보드 단축키
- 자막 조작을 원활하게 하는 단축키:
- A: 이전 자막으로 돌아가기.
- S: 현재 자막 반복하기.
- D: 다음 자막으로 이동하기.
원터치로 편리하게 자막을 컨트롤.
💡 이런 분들께 추천합니다
- 어학 학습에 활용하고 싶은 분
- 외국어와 모국어를 동시에 확인하면서 학습 가능!
- AI 어시스턴트에게 모르는 단어나 문법 해설을 요청!
- 키보드 단축키로 간편하게 반복 학습이 가능!
- 신작을 바로 즐기고 싶은 분
- 공식 모국어 자막 배포를 기다리지 않고, 모국어 자막으로 시청 가능합니다
📱 간단 이용 가이드
1. 확장 프로그램 설치
2. Netflix에서 작품 재생
- [중요] 처음 이용 시에는 반드시 페이지를 리로드해 주세요. 이를 하지 않으면 ON/OFF 버튼이 나타나지 않을 수 있습니다
3. ON/OFF 버튼 확인
- Netflix 볼륨 버튼 근처에 표시됩니다
4. Google 계정으로 로그인하여 이용 시작
- OFF 버튼에 마우스 호버하고, Google 계정으로 로그인 버튼 클릭
- 즉시 24시간 무료 체험이 적용됩니다
5. ON/OFF 버튼을 ON으로 전환하여 기능 활성화
- [중요] Netflix 자막도 표시해야 합니다
6. 시청을 즐기면서 AI 어시스턴트나 키보드 단축키를 이용해 주세요
🌍 제2자막의 언어 설정
- 초기 설정:
- Chrome의 언어 설정(Preferred languages의 첫 번째 언어)이 자동으로 제2자막의 언어로 설정됩니다
- 언어 변경 방법:
1. ON 버튼의 톱니바퀴 아이콘(⚙️) 클릭
2. 55개 언어 옵션 중에서 원하는 언어 선택
- 선택한 언어는 자동으로 저장되어 다음부터는 새로운 설정이 적용됩니다
🔄 두 가지 자막 모드: 🟩 AI 번역 ⇔ 🟦 Netflix 제공 자막
본 확장 프로그램에는 2종류의 자막 표시 모드가 있으며, ON 버튼의 색상으로 구분할 수 있습니다.
1. AI 번역 자막 (🟩 녹색 버튼)
- 표시:
- 제1자막: Netflix 제공 원본 자막
- 제2자막: AI 번역 자막
- 특징:
- 모든 작품에서 이용 가능한 만능 모드
- Netflix가 제공하지 않는 언어의 자막도 생성 가능
- 고정밀 번역 엔진 사용
- 적용 방법:
- 제1자막과 제2자막의 언어 설정이 다른 상태에서 ON으로 했을 경우
2. Netflix 제공 자막 (🟦 파란색 버튼)
- 표시:
- 제1자막: Netflix 제공 원본 자막
- 제2자막: Netflix 제공 원본 자막
- 특징:
- Netflix 공식 고품질 자막이 제2자막에도 표시됨
- Netflix가 제2자막 설정 언어와 동일한 언어 자막을 제공하는 작품에서만 이용 가능
- 적용 방법:
1. [중요] 한 번만, 제1자막의 자막 설정을 제2자막과 같은 언어로 변경하고, 버튼이 파란색으로 변하는 것을 확인
2. 그 후, 제1자막의 설정 언어를 원하는 외국어 자막으로 돌려놓으면, 제1자막과 제2자막 모두 Netflix 제공 자막으로 시청 가능해집니다
🤖 【신기능】AI 어시스턴트
더 효과적인 언어 학습을 지원하는 AI 어시스턴트 기능이 추가되었습니다. 자막을 보면서 실시간으로 해설을 받을 수 있습니다.
- 기능:
- 단어 사전: 알고 싶은 단어의 의미를 바로 확인
- 문장 의미 해설: 어려운 표현이나 말투를 이해하기 쉽게 해설
- 문법 해설: 언어의 문법 규칙을 친절하게 설명
- 자유 질문: 학습 중에 떠오른 질문에 즉시 답변
- 사용법:
- 기본적으로 화면 우측 하단에 AI 어시스턴트 창을 표시하기 위한 아이콘이 표시되어 있습니다.
- 아이콘을 클릭하면 창이 표시됩니다
- 아이콘 표시/숨김은 설정 화면에서 변경 가능
⌨️ 【신기능】키보드 단축키
더 편리한 시청 경험을 위해 키보드 단축키 기능이 추가되었습니다!
- 단축키:
- A: 이전 자막으로 돌아가기
- S: 현재 자막 반복하기
- D: 다음 자막으로 이동하기
- 장점:
- 여러 번 들어보고 싶은 부분을 쉽게 반복 시청
- 학습 페이스에 맞춘 시청이 가능해짐
- 마우스 조작 없이 부드러운 자막 네비게이션
⏱️ 무료 체험 종료 후
- 로그인 후 24시간이 지나면 무료 체험이 종료되고 자동으로 무료 모드(하루에 자막 30분, AI 어시스턴트에 질문 10회로 제한됨)로 전환됩니다
- 무료 제한을 초과하여 무제한으로 사용하려면 제한에 도달했을 때 나타나는 '구독 시작' 버튼을 클릭하세요
- Netflix Dual Subtitles Master의 구독 페이지가 표시되므로, 절차를 진행해 주세요
- 커피 한 잔 값 이하의 월 구독료로 모든 기능을 무제한으로 이용하실 수 있습니다
- 정확한 요금은 구독 페이지에서 확인하실 수 있습니다
- Stripe 포털 사이트에서 언제든지 취소할 수 있습니다
⚠️ 이용 시 주의사항
- AI 번역은 고정밀 번역이 되도록 항상 개선하고 있지만, 완벽한 번역이 아니라는 점을 유의해 주세요
- Netflix의 사양 변경이 발생한 경우, 작동이 불안정해지거나 이용할 수 없게 될 가능성이 있으며, 수정까지 시간이 다소 소요될 수 있습니다
🔧 지원 정보
- 청구서 확인, 결제 방법 업데이트, 구독 취소는 다음 URL에서 Stripe 포털에 접속하여 확인할 수 있습니다: https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- 더 나은 서비스 제공을 위해 기능 요청·버그 신고에 협조해 주세요: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 개발·운영에 대하여
더 나은 서비스를 지속적으로 제공하기 위해 번역 엔진의 정확도 향상과 시스템의 안정적 운용 등의 비용을 들이고 있습니다. 이러한 비용을 감당하면서도 가능한 합리적인 가격으로 서비스를 제공할 수 있도록 노력하고 있습니다. 여러분의 이해와 지원에 감사드립니다.
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.