CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Отображает субтитры на предпочитаемом вами языке из 55 вариантов под оригинальными субтитрами Netflix.
Image from store
Description from store
✨ Делаем Netflix ещё увлекательнее и удобнее
«Netflix Dual Subtitle Master» — это инструмент, который превращает просмотр видео на Netflix в более насыщенный и эффективный опыт.
Отображая одновременно иностранные субтитры, предоставляемые Netflix (далее: первые субтитры), и субтитры на вашем родном языке (далее: вторые субтитры), инструмент позволяет глубже понимать произведения и эффективнее изучать языки.
🌟 Основные функции
1. Отображение двойных субтитров
- Одновременное отображение иностранных субтитров Netflix (первые субтитры) и субтитров на вашем родном языке (вторые субтитры).
- Выбор родного языка из 55 языковых опций (включая языки, не предоставляемые Netflix!).
- Возможность использования с произведениями на любом языке, не только на английском.
- Два режима субтитров: AI-перевод или оригинальные субтитры Netflix.
- Включение/выключение одним нажатием кнопки, автоматическая регулировка положения для удобного просмотра.
2. AI-ассистент
- Встроенное AI-окно с полезными функциями для использования во время просмотра:
- Словарь: мгновенная проверка значений незнакомых слов.
- Объяснение смысла: понимание контекста и нюансов субтитров.
- Объяснение грамматики: решение грамматических вопросов на месте.
- Свободные вопросы: AI мгновенно отвечает на любые вопросы.
3. Клавиатурные сочетания
- Сочетания клавиш для плавного управления субтитрами:
- A: Возврат к предыдущим субтитрам.
- S: Повтор текущих субтитров.
- D: Переход к следующим субтитрам.
Удобное управление субтитрами одним касанием.
💡 Рекомендовано для
- Желающих использовать для изучения языков
- Возможность обучения с одновременной проверкой иностранного и родного языков!
- Запрос объяснений незнакомых слов и грамматики у AI-ассистента!
- Возможность простого повторения с помощью клавиатурных сочетаний!
- Желающих сразу насладиться новинками
- Возможность просмотра с субтитрами на родном языке, не дожидаясь официального релиза
📱 Простое руководство по использованию
1. Установите расширение
2. Запустите произведение на Netflix
- [Важно] При первом использовании обязательно перезагрузите страницу. В противном случае кнопка ВКЛ/ВЫКЛ может не появиться
3. Проверьте наличие кнопки ВКЛ/ВЫКЛ
- Отображается рядом с кнопкой регулировки громкости Netflix
4. Войдите с аккаунтом Google и начните использование
- Наведите на кнопку ВЫКЛ, нажмите кнопку входа с аккаунтом Google
- Вам будет предоставлен 24-часовой бесплатный пробный период
5. Переключите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ в положение ВКЛ для активации функции
- [Важно] Необходимо также включить отображение субтитров Netflix
6. Наслаждайтесь просмотром, используя AI-ассистент и клавиатурные сочетания
🌍 Настройка языка вторых субтитров
- Начальная настройка:
- Язык Chrome (первый язык в Preferred languages) автоматически устанавливается как язык вторых субтитров
- Как изменить язык:
1. Нажмите на значок шестеренки (⚙️) на кнопке ВКЛ
2. Выберите желаемый язык из 55 языковых опций
- Выбранный язык автоматически сохраняется и будет применяться при следующем использовании
🔄 Два режима субтитров: 🟩 AI-перевод ⇔ 🟦 Субтитры от Netflix
Расширение имеет два режима отображения субтитров, различаемых по цвету кнопки ВКЛ.
1. AI-переведенные субтитры (🟩 зеленая кнопка)
- Отображение:
- Первые субтитры: оригинальные субтитры Netflix
- Вторые субтитры: AI-переведенные субтитры
- Особенности:
- Универсальный режим, доступный для всех произведений
- Возможность генерации субтитров на языках, не предоставляемых Netflix
- Использование высокоточного переводческого движка
- Применение:
- Включается, когда настройки языка первых и вторых субтитров различаются
2. Субтитры от Netflix (🟦 синяя кнопка)
- Отображение:
- Первые субтитры: оригинальные субтитры Netflix
- Вторые субтитры: оригинальные субтитры Netflix
- Особенности:
- Высококачественные официальные субтитры Netflix отображаются и в качестве вторых субтитров
- Доступно только для произведений, где Netflix предоставляет субтитры на языке, выбранном для вторых субтитров
- Применение:
1. [Важно] Один раз измените настройки первых субтитров на тот же язык, что и у вторых субтитров, и убедитесь, что кнопка стала синей
2. Затем вернитесь к настройкам любого иностранного языка для первых субтитров, чтобы просматривать как первые, так и вторые субтитры с использованием субтитров, предоставляемых Netflix
🤖 [Новая функция] AI-ассистент
Добавлена функция AI-ассистента для более эффективного изучения языков. Вы можете получать объяснения в реальном времени при просмотре субтитров.
- Функции:
- Словарь: мгновенная проверка значений интересующих слов
- Объяснение смысла предложений: понятное объяснение сложных выражений и оборотов
- Объяснение грамматики: подробное объяснение правил грамматики
- Свободные вопросы: мгновенные ответы на вопросы, возникающие во время обучения
- Использование:
- По умолчанию в правом нижнем углу экрана отображается значок для показа окна AI-ассистента
- При нажатии на значок появляется окно
- Отображение/скрытие значка можно изменить в настройках
⌨️ [Новая функция] Клавиатурные сочетания
Для более удобного просмотра добавлена функция клавиатурных сочетаний!
- Клавиши быстрого доступа:
- A: Возврат к предыдущим субтитрам
- S: Повтор текущих субтитров
- D: Переход к следующим субтитрам
- Преимущества:
- Легкое повторное прослушивание частей, которые хотите услышать многократно
- Возможность просмотра в соответствии с темпом обучения
- Плавная навигация по субтитрам без использования мыши
⏱️ После окончания бесплатного пробного периода
- Через 24 часа после входа в систему ваш бесплатный пробный период закончится, и вы автоматически перейдете в бесплатный режим (ограничен 30 минутами субтитров и 10 вопросами к ИИ-ассистенту в день)
- Для неограниченного использования сверх бесплатных лимитов нажмите на кнопку 'Начать подписку', которая появится при достижении лимита
- Откроется страница подписки Netflix Dual Subtitle Master, следуйте инструкциям
- За ежемесячную плату, меньшую стоимости чашки кофе, вы получите неограниченный доступ ко всем функциям
- Точную стоимость можно узнать на странице подписки
- Вы можете отменить подписку в любое время через портал Stripe
⚠️ Примечания по использованию
- Хотя мы постоянно улучшаем точность AI-перевода, помните, что перевод не является идеальным
- В случае изменения спецификаций Netflix, работа может стать нестабильной или невозможной, и исправление может занять некоторое время
🔧 Информация о поддержке
- Проверка счетов, обновление способа оплаты, отмена подписки доступны по URL: https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- Для улучшения обслуживания, пожалуйста, сообщайте о запросах функций и ошибках: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 О разработке и управлении
Мы вкладываем средства в повышение точности переводческого движка и обеспечение стабильной работы системы для непрерывного предоставления качественных услуг. Мы стремимся предложить услуги по доступной цене, покрывая эти расходы. Благодарим за ваше понимание и поддержку.
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.