CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Приказује титлове на вашем жељеном језику од 55 опција, испод оригиналних Netflix титлова.
Image from store
Description from store
✨ Uživajte u Netflixu više i praktičnije
"Netflix Dual Subtitle Master" je alat koji obogaćuje i čini efikasnijim gledanje video sadržaja na Netflix-u.
Prikazivanjem stranih titlova koje nudi Netflix (u daljem tekstu: prvi titl) i titlova na vašem maternjem jeziku (u daljem tekstu: drugi titl) istovremeno, omogućava dublje razumevanje sadržaja i efikasnije učenje jezika.
🌟 Glavne funkcije
1. Prikaz dvostrukih titlova
- Istovremeno prikazivanje Netflix stranih titlova (prvi titl) i titlova na vašem maternjem jeziku (drugi titl).
- Mogućnost izbora maternjeg jezika iz 55 jezičkih opcija (uključujući i jezike koje Netflix ne podržava!).
- Dostupno za sadržaje na svim jezicima, ne samo na engleskom.
- Dva režima titlova: AI prevedeni titlovi ili titlovi koje pruža Netflix.
- Uključivanje/isključivanje jednim dugmetom na ekranu, sa automatskim podešavanjem položaja za bolju vidljivost.
2. AI asistent
- AI prozor sa korisnim funkcijama tokom gledanja.
- Rečnik: trenutna provera značenja nepoznatih reči.
- Objašnjenje značenja: razumevanje pozadine i nijansi titlova.
- Gramatičko objašnjenje: rešavanje gramatičkih nedoumica odmah.
- Slobodna pitanja: AI trenutno odgovara na bilo koje pitanje.
3. Prečice na tastaturi
- Prečice za glatku kontrolu titlova:
- A: Povratak na prethodni titl.
- S: Ponavljanje trenutnog titla.
- D: Prelazak na sledeći titl.
Kontrolišite titlove udobno jednim dodirom.
💡 Preporučuje se za
- One koji žele da unaprede učenje jezika
- Učite uporedo proveravajući strani jezik i maternji jezik!
- Zatražite od AI asistenta objašnjenja nepoznatih reči ili gramatike!
- Lako vežbajte ponavljanjem pomoću prečica na tastaturi!
- One koji žele odmah da uživaju u novim sadržajima
- Možete gledati sa titlovima na maternjem jeziku bez čekanja na zvanično objavljivanje
📱 Jednostavno uputstvo za korišćenje
1. Instalirajte ekstenziju
2. Pustite sadržaj na Netflix-u
- [VAŽNO] Pri prvom korišćenju obavezno osvežite stranicu. Ako to ne uradite, dugme za uključivanje/isključivanje možda se neće pojaviti
3. Proverite dugme za uključivanje/isključivanje
- Prikazuje se blizu dugmeta za jačinu zvuka na Netflix-u
4. Prijavite se Google nalogom i počnite sa korišćenjem
- Zadržite kursor iznad dugmeta za isključivanje i kliknite na dugme za prijavu putem Google naloga
- Odmah će vam biti omogućena 24-časovna besplatna probna verzija
5. Prebacite dugme za uključivanje/isključivanje na ON da biste aktivirali funkciju
- [VAŽNO] Morate takođe imati uključene Netflix titlove
6. Uživajte u gledanju i koristite AI asistenta i prečice na tastaturi
🌍 Podešavanje jezika za drugi titl
- Početno podešavanje:
- Jezik podešen u Chrome-u (prvi jezik pod Preferred languages) automatski se postavlja kao jezik za drugi titl
- Kako promeniti jezik:
1. Kliknite na ikonu zupčanika (⚙️) na dugmetu za uključivanje
2. Izaberite željeni jezik iz 55 dostupnih opcija
- Izabrani jezik će se automatski sačuvati i primeniti pri sledećem korišćenju
🔄 Dva režima titlova: 🟩 AI prevod ⇔ 🟦 Netflix titlovi
Ova ekstenzija ima dva načina prikazivanja titlova, koji se mogu prepoznati po boji dugmeta za uključivanje.
1. AI prevedeni titlovi (🟩 zeleno dugme)
- Prikaz:
- Prvi titl: Originalni titl koji pruža Netflix
- Drugi titl: AI prevedeni titl
- Karakteristike:
- Univerzalni režim dostupan za sve sadržaje
- Može generisati titlove na jezicima koje Netflix ne podržava
- Koristi visoko precizan sistem za prevođenje
- Način primene:
- Kada su podešavanja za prvi i drugi titl na različitim jezicima i uključite funkciju
2. Netflix titlovi (🟦 plavo dugme)
- Prikaz:
- Prvi titl: Originalni titl koji pruža Netflix
- Drugi titl: Originalni titl koji pruža Netflix
- Karakteristike:
- Visokokvalitetni zvanični Netflix titlovi se prikazuju i kao drugi titl
- Dostupno samo za sadržaje gde Netflix pruža titlove na jeziku koji je postavljen kao drugi titl
- Način primene:
1. [VAŽNO] Samo jednom promenite podešavanje prvog titla na isti jezik kao drugi titl i potvrdite da je dugme postalo plavo
2. Nakon toga, vratite podešavanje jezika prvog titla na željeni strani jezik, što će omogućiti gledanje sa oba titla koje pruža Netflix
🤖 [NOVA FUNKCIJA] AI asistent
Dodata je funkcija AI asistenta koja podržava efikasnije učenje jezika. Možete dobiti objašnjenja u realnom vremenu dok gledate titlove.
- Funkcije:
- Rečnik: brza provera značenja reči
- Objašnjenje značenja rečenice: jasno objašnjenje teških izraza
- Gramatičko objašnjenje: detaljna objašnjenja gramatičkih pravila
- Slobodna pitanja: trenutni odgovori na pitanja koja se pojave tokom učenja
- Kako koristiti:
- Ikona za prikazivanje AI asistenta se podrazumevano prikazuje u donjem desnom uglu ekrana
- Kliknite na ikonu da biste prikazali prozor
- Prikazivanje/sakrivanje ikone možete promeniti u podešavanjima
⌨️ [NOVA FUNKCIJA] Prečice na tastaturi
Dodate su prečice na tastaturi za udobnije iskustvo gledanja!
- Prečice:
- A: Povratak na prethodni titl
- S: Ponavljanje trenutnog titla
- D: Prelazak na sledeći titl
- Prednosti:
- Lako ponavljanje delova koje želite ponovo čuti
- Mogućnost gledanja prilagođenog vašem tempu učenja
- Glatka navigacija titlova bez korišćenja miša
⏱️ Nakon besplatne probne verzije
- 24 sata nakon prijavljivanja, vaš besplatni probni period će se završiti i automatski ćete preći na besplatni režim (ograničen na 30 minuta titlova i 10 pitanja AI asistentu dnevno)
- Za neograničeno korišćenje iznad besplatnih ograničenja, kliknite na dugme 'Započni pretplatu' koje se pojavljuje kada dostignete ograničenje
- Prikazaće se stranica za pretplatu na Netflix Dual Subtitle Master, pratite proceduru
- Za manje od cene jedne kafe mesečno, možete koristiti sve funkcije neograničeno
- Tačnu cenu možete proveriti na stranici za pretplatu
- Možete otkazati pretplatu u bilo kom trenutku preko Stripe portala
⚠️ Napomene pri korišćenju
- Iako stalno radimo na poboljšanju AI prevoda za veću preciznost, imajte na umu da prevodi nisu savršeni
- U slučaju promene Netflix specifikacija, funkcionalnost može postati nestabilna ili nedostupna i može biti potrebno određeno vreme za popravku
🔧 Informacije o podršci
- Za proveru računa, ažuriranje načina plaćanja ili otkazivanje pretplate, pristupite Stripe portalu putem: https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- Za bolju uslugu, molimo vas da podelite zahteve za funkcije ili prijavite probleme: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 O razvoju i upravljanju
Ulažemo u poboljšanje preciznosti sistema za prevođenje i stabilnost sistema kako bismo kontinuirano pružali bolje usluge. Trudimo se da pružimo uslugu po najpristupačnijoj mogućoj ceni dok pokrivamo ove troškove. Hvala vam na razumevanju i podršci.
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.