CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
在Netflix原始字幕下方顯示55種語言選項中您偏好的語言字幕。
Image from store
Description from store
✨ 讓 Netflix 更有趣、更便利
「Netflix Dual Subtitles Master」是一款能夠讓您的 Netflix 觀影體驗更豐富、更有效的工具。
通過同時顯示 Netflix 提供的外語字幕（以下：第一字幕）和用戶母語字幕（以下：第二字幕），讓您能夠更深入理解作品並有效學習語言。
🌟 主要功能
1. 雙字幕顯示
- 同時顯示 Netflix 的外語字幕（第一字幕）和您的母語字幕（第二字幕）。
- 可從 55 種語言選項中選擇母語（包括 Netflix 未提供的語言！）。
- 適用於任何語言的作品，不僅限於英語作品。
- 兩種字幕模式：AI 翻譯字幕或 Netflix 提供字幕。
- 螢幕上一鍵開關，自動位置調整實現最佳顯示效果。
2. AI 助手
- 搭載觀看時可使用的便利 AI 視窗。
- 單詞詞典：立即查詢不懂的單詞含義。
- 意義解釋：理解字幕的背景和細微差別。
- 語法解釋：即時解答語法疑問。
- 自由提問：AI 立即回答任何問題。
3. 鍵盤快捷鍵
- 讓字幕操作更流暢的快捷鍵：
- A：返回上一個字幕。
- S：重複當前字幕。
- D：前進至下一個字幕。
一鍵輕鬆控制字幕。
💡 推薦使用者
- 想活用語言學習的人
- 同時確認外語和母語進行學習！
- 向 AI 助手詢問不懂的單詞或語法解釋！
- 使用鍵盤快捷鍵輕鬆進行重複練習！
- 想立即享受新作品的人
- 無需等待官方母語字幕的發布，即可使用母語字幕觀看
📱 簡易使用指南
1. 安裝擴充功能
2. 在 Netflix 播放作品
- [重要] 首次使用時請務必重新載入頁面。否則可能無法顯示開關按鈕
3. 確認開關按鈕
- 顯示在 Netflix 音量按鈕附近
4. 使用 Google 帳號登入並開始使用
- 將滑鼠懸停在關閉按鈕上，點擊使用 Google 帳號登入按鈕
- 立即獲得 24 小時免費試用
5. 將開關按鈕切換為「開啟」以啟用功能
- [重要] 需同時啟用 Netflix 的字幕
6. 邊享受觀看體驗，邊利用 AI 助手和鍵盤快捷鍵
🌍 第二字幕的語言設定
- 初始設定：
- Chrome 的語言設定（首選語言中的第一語言）將自動設定為第二字幕的語言
- 更改語言的方法：
1. 點擊開啟按鈕的齒輪圖示（⚙️）
2. 從 55 種語言選項中選擇所需語言
- 所選語言將自動保存，下次起將套用新設定
🔄 兩種字幕模式：🟩 AI 翻譯 ⇔ 🟦 Netflix 提供的字幕
本擴充功能有兩種字幕顯示模式，可通過開啟按鈕的顏色識別。
1. AI 翻譯字幕（🟩 綠色按鈕）
- 顯示：
- 第一字幕：Netflix 提供的原始字幕
- 第二字幕：AI 翻譯字幕
- 特點：
- 適用於所有作品的通用模式
- 可生成 Netflix 未提供語言的字幕
- 使用高精度翻譯引擎
- 套用方法：
- 當第一字幕和第二字幕的語言設定不同時，按下開啟按鈕
2. Netflix 提供的字幕（🟦 藍色按鈕）
- 顯示：
- 第一字幕：Netflix 提供的原始字幕
- 第二字幕：Netflix 提供的原始字幕
- 特點：
- 第二字幕顯示 Netflix 官方高品質字幕
- 僅適用於 Netflix 有提供與第二字幕設定相同語言字幕的作品
- 套用方法：
1. [重要] 僅需一次，將第一字幕的設定更改為與第二字幕相同的語言，確認按鈕變為藍色
2. 之後，將第一字幕的語言設定改回所需的外語字幕，即可同時使用 Netflix 提供的第一和第二字幕觀看
🤖 【新功能】AI 助手
新增 AI 助手功能，為更有效的語言學習提供支援。您可以在觀看字幕的同時獲得即時解說。
- 功能：
- 單詞詞典：立即查詢想了解的單詞含義
- 文章意義解說：簡明解釋複雜表達或用語
- 語法解說：詳細說明語言的語法規則
- 自由提問：即時回答學習中產生的疑問
- 使用方法：
- 預設在螢幕右下角顯示用於開啟 AI 助手視窗的圖示。
- 點擊圖示顯示視窗
- 可在設定畫面更改圖示的顯示/隱藏
⌨️ 【新功能】鍵盤快捷鍵
為提供更便利的觀看體驗，新增了鍵盤快捷鍵功能！
- 快捷鍵：
- A：返回上一個字幕
- S：重複當前字幕
- D：前進至下一個字幕
- 優點：
- 輕鬆重複觀看需要多次聆聽的部分
- 能夠按照學習節奏進行觀看
- 無需滑鼠操作，流暢導航字幕
⏱️ 免費試用結束後
- 登入後24小時後免費試用期結束，之後自動切換至免費模式（每天30分鐘字幕和10次AI助手提問）
- 若要超出免費模式限制無限使用，請點擊達到限制後顯示的「開始訂閱」按鈕
- 將顯示 Netflix Dual Subtitles Master 的訂閱頁面，請完成程序
- 以低於一杯咖啡的月費，無限制使用所有功能
- 確切費用可在訂閱頁面查看
- 可隨時通過 Stripe 門戶網站取消訂閱
⚠️ 使用注意事項
- 雖然我們不斷改進 AI 翻譯以達到高精度，但請注意翻譯並非完美無缺
- 若 Netflix 變更規格，功能可能變得不穩定或無法使用，且可能需要一段時間才能修復
🔧 支援資訊
- 查看發票、更新付款方式或取消訂閱，請通過以下 URL 訪問 Stripe 門戶：https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- 為提供更好的服務，歡迎提供功能請求和問題報告：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 關於開發和營運
為持續提供更優質的服務，我們投入成本改善翻譯引擎精度和維持系統穩定運行。我們努力在承擔這些成本的同時，以盡可能合理的價格提供服務。感謝您的理解與支持。
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.