CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Prikazuje titlove na vašem željenom jeziku od 55 opcija, ispod originalnih Netflix titlova.
Image from store
Description from store
✨ Uživajte u Netflixu još bolje i praktičnije
"Netflix Dual Subtitle Master" je alat koji obogaćuje i poboljšava vaše iskustvo gledanja na Netflixu.
Omogućuje istovremeni prikaz titlova na stranom jeziku (u daljnjem tekstu: primarni titlovi) koje nudi Netflix i titlova na vašem materinjem jeziku (u daljnjem tekstu: sekundarni titlovi), čime omogućuje dublje razumijevanje sadržaja i učinkovitije učenje jezika.
🌟 Glavne značajke
1. Prikaz dvostrukih titlova
- Istovremeni prikaz titlova na stranom jeziku (primarni titlovi) i titlova na vašem materinjem jeziku (sekundarni titlovi).
- Mogućnost odabira materinjeg jezika iz 55 jezičnih opcija (uključujući jezike koje Netflix ne nudi!).
- Dostupno za sadržaj na bilo kojem jeziku, ne samo na engleskom.
- Dva načina prikaza titlova: AI prevedeni titlovi ili Netflix titlovi.
- Jednostavno uključivanje/isključivanje jednim gumbom na zaslonu, s automatskim podešavanjem položaja za bolju vidljivost.
2. AI asistent
- AI prozor s korisnim funkcijama tijekom gledanja.
- Rječnik: trenutna provjera značenja nepoznatih riječi.
- Objašnjenje značenja: razumijevanje konteksta i nijansi titlova.
- Gramatička objašnjenja: rješavanje gramatičkih nedoumica na licu mjesta.
- Slobodna pitanja: AI odmah odgovara na sva pitanja.
3. Tipkovnički prečaci
- Prečaci za glatku kontrolu titlova:
- A: povratak na prethodni titl.
- S: ponavljanje trenutnog titla.
- D: prelazak na sljedeći titl.
Jednostavna kontrola titlova jednim dodirom.
💡 Preporučeno za
- Osobe koje žele učiti strane jezike
- Mogućnost učenja uspoređujući strani jezik i materinski jezik istovremeno!
- Traženje objašnjenja nepoznatih riječi ili gramatike od AI asistenta!
- Jednostavna praksa ponavljanja pomoću tipkovničkih prečaca!
- Osobe koje žele odmah uživati u novim sadržajima
- Možete gledati s titlovima na materinjem jeziku bez čekanja službenog prijevoda
📱 Jednostavan vodič za korištenje
1. Instalirajte proširenje
2. Pokrenite sadržaj na Netflixu
- [VAŽNO] Kod prvog korištenja obavezno osvježite stranicu. Ako to ne učinite, gumb za uključivanje/isključivanje možda se neće pojaviti
3. Pronađite gumb za uključivanje/isključivanje
- Prikazuje se pored kontrole glasnoće na Netflixu
4. Prijavite se pomoću Google računa i započnite korištenje
- Postavite pokazivač miša na gumb za isključivanje i kliknite na "Prijava s Google računom"
- Odmah ćete dobiti 24-satnu besplatnu probnu verziju
5. Prebacite gumb za uključivanje/isključivanje na ON za aktivaciju funkcije
- [VAŽNO] Netflix titlovi moraju također biti prikazani
6. Uživajte u gledanju sadržaja koristeći AI asistenta i tipkovničke prečace
🌍 Postavke sekundarnih titlova
- Početne postavke:
- Prvi preferirani jezik u postavkama Chrome-a automatski se postavlja kao jezik sekundarnih titlova
- Kako promijeniti jezik:
1. Kliknite na ikonu zupčanika (⚙️) na gumbu za uključivanje
2. Odaberite željeni jezik iz 55 jezičnih opcija
- Odabrani jezik automatski se sprema i primjenjuje pri sljedećem korištenju
🔄 Dva načina prikaza titlova: 🟩 AI prijevod ⇔ 🟦 Netflix titlovi
Ovo proširenje ima dva načina prikaza titlova, koja se mogu prepoznati po boji gumba za uključivanje.
1. AI prevedeni titlovi (🟩 zeleni gumb)
- Prikaz:
- Primarni titlovi: originalni titlovi koje nudi Netflix
- Sekundarni titlovi: AI prevedeni titlovi
- Karakteristike:
- Univerzalni način rada dostupan za sve sadržaje
- Mogućnost generiranja titlova na jezicima koje Netflix ne nudi
- Koristi visoko precizan prevoditeljski sustav
- Kako se primjenjuje:
- Kada su postavke jezika primarnih i sekundarnih titlova različite, a funkcija je uključena
2. Netflix titlovi (🟦 plavi gumb)
- Prikaz:
- Primarni titlovi: originalni titlovi koje nudi Netflix
- Sekundarni titlovi: originalni titlovi koje nudi Netflix
- Karakteristike:
- Visokokvalitetni službeni Netflix titlovi prikazuju se i kao sekundarni titlovi
- Dostupno samo za sadržaje za koje Netflix nudi titlove na jeziku postavljenom za sekundarne titlove
- Kako se primjenjuje:
1. [VAŽNO] Samo jednom promijenite postavku primarnih titlova na isti jezik kao sekundarne titlove i provjerite je li gumb postao plav
2. Nakon toga, vratite postavku primarnih titlova na željeni strani jezik, čime ćete moći gledati i primarne i sekundarne titlove koje pruža Netflix
🤖 [NOVA ZNAČAJKA] AI asistent
Dodana je AI asistent funkcija koja podržava učinkovitije učenje jezika. Možete dobiti objašnjenja u stvarnom vremenu dok gledate titlove.
- Funkcije:
- Rječnik: trenutna provjera značenja željenih riječi
- Objašnjenje značenja rečenica: jednostavna objašnjenja teških izraza i fraza
- Gramatička objašnjenja: detaljno objašnjenje jezičnih gramatičkih pravila
- Slobodna pitanja: trenutni odgovori na pitanja koja se pojavljuju tijekom učenja
- Kako koristiti:
- Ikona za prikaz AI asistenta zadano se prikazuje u donjem desnom kutu zaslona
- Kliknite na ikonu za prikaz prozora
- Prikaz/skrivanje ikone može se promijeniti u postavkama
⌨️ [NOVA ZNAČAJKA] Tipkovnički prečaci
Dodani su tipkovnički prečaci za još praktičnije iskustvo gledanja!
- Tipke prečaca:
- A: povratak na prethodni titl
- S: ponavljanje trenutnog titla
- D: prelazak na sljedeći titl
- Prednosti:
- Jednostavno ponavljanje dijelova koje želite ponovno čuti
- Mogućnost gledanja prilagođenog vašem tempu učenja
- Glatka navigacija titlovima bez korištenja miša
⏱️ Nakon besplatne probne verzije
- 24 sata nakon prijave, vaše besplatno probno razdoblje će završiti i automatski ćete se prebaciti na besplatni način rada (ograničeno na 30 minuta titlova i 10 pitanja AI asistentu dnevno)
- Za neograničeno korištenje iznad besplatnih ograničenja, kliknite na gumb 'Započni pretplatu' koji se pojavljuje kada dostignete ograničenje
- Prikazat će se stranica za pretplatu na Netflix Dual Subtitle Master, gdje možete nastaviti postupak
- Za manje od cijene jedne kave mjesečno, možete neograničeno koristiti sve funkcije
- Točnu cijenu možete provjeriti na stranici za pretplatu
- Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku putem Stripe portala
⚠️ Napomene za korištenje
- AI prijevodi se kontinuirano poboljšavaju kako bi bili što precizniji, ali imajte na umu da nisu savršeni
- U slučaju promjena u sustavu Netflixa, funkcionalnost može postati nestabilna ili nedostupna, a popravak može potrajati neko vrijeme
🔧 Informacije o podršci
- Za provjeru računa, ažuriranje načina plaćanja ili otkazivanje pretplate, pristupite Stripe portalu putem sljedeće poveznice: https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- Pomozite nam poboljšati uslugu slanjem zahtjeva za nove funkcije ili prijavom problema: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 O razvoju i održavanju
Kako bismo kontinuirano pružali bolju uslugu, ulažemo u poboljšanje preciznosti prevoditeljskog sustava i stabilnost rada sustava. Nastojimo pružiti uslugu po najpristupačnijoj mogućoj cijeni dok pokrivamo ove troškove. Hvala vam na razumijevanju i podršci.
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.