CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Netflixのオリジナル字幕の下に、55の言語オプションからお好みの言語で字幕を表示します。
Image from store
Description from store
✨ Netflixをもっと楽しく、もっと便利に
「Netflix Dual Subtitles Master」は、Netflixでの動画視聴をより豊かで効果的なものに変えるツールです。
Netflixが提供する外国語字幕(以下：第一字幕)と、ユーザー様の母国語字幕（以下：第二字幕）を同時に表示することで、より深い作品理解と効果的な言語学習を可能にします。
🌟 主な機能
1. デュアル字幕表示
- Netflixの外国語字幕（第一字幕）と、あなたの母国語字幕（第二字幕）を同時に表示。
- 55の言語オプションから母国語を選択可能（Netflix未提供の言語にも対応！）。
- 英語作品に限らず、どの言語の作品でも利用可能。
- 2つの字幕モード：AI翻訳字幕 or Netflix提供字幕。
- 画面上のボタン1つでON/OFF切り替え、自動位置調整で視やすい配置を実現。
2. AIアシスタント
- 視聴中に使える便利な機能を備えたAIウィンドウを搭載。
- 単語辞書：知らない単語の意味を即座に確認。
- 意味解説：字幕の背景やニュアンスを理解。
- 文法解説：文法の疑問をその場で解決。
- 自由質問：どんな質問にもAIが即座に回答。
3. キーボードショートカット
- 字幕操作をスムーズにするショートカットキー：
- A: 前の字幕に戻る。
- S: 現在の字幕を繰り返す。
- D: 次の字幕に進む。
ワンタッチで快適に字幕をコントロール。
💡 こんな方におすすめ
- 語学学習に活用したい方
- 外国語と母国語を同時に確認しながら学習できる!
- AIアシスタントに分からない単語や、文法の解説を依頼!
- キーボードショートカットで簡単に反復練習が可能！
- 新作をすぐに楽しみたい方
- 公式の母国語字幕の配信を待たずに、母国語字幕で視聴できます
📱 かんたん利用ガイド
1. エクステンションをインストール
2. Netflixで作品を再生
- [重要] 初回利用時は必ずページをリロードしてください。これを行わないと、ON/OFFボタンが出現しない可能性があります
3. ON/OFFボタンを確認
- Netflixの音量ボタン付近に表示されます
4. Googleアカウントでログインして、利用開始
- OFFボタンにマウスホバーし、Googleアカウントでサインインボタンをクリック
- すぐに24時間の無料トライアルが適用されます
5. ON/OFFボタンをONに切り替えて機能を有効化
- [重要] Netflixの字幕も表示している必要があります
6. 視聴を楽しみながら、AIアシスタントやキーボードショートカットを利用してください
🌍 第二字幕の言語設定
- 初期設定：
- Chromeの言語設定（Preferred languagesの第一言語）が自動的に第二字幕の言語として設定されます
- 言語の変更方法：
1. ONボタンの歯車アイコン（⚙️）をクリック
2. 55の言語オプションから希望の言語を選択
- 選択した言語は自動的に保存され、次回から新しい設定が適用されます
🔄 2つの字幕モード：🟩 AI翻訳 ⇔ 🟦 Netflix提供の字幕
本エクステンションには2種類の字幕表示モードがあり、ONボタンの色で識別できます。
1. AI翻訳字幕 ( 🟩 緑色のボタン)
- 表示：
- 第一字幕：Netflix提供オリジナル字幕
- 第二字幕：AI翻訳字幕
- 特徴：
- 全ての作品で利用可能な万能モード
- Netflixが提供していない言語の字幕も生成可能
- 高精度翻訳エンジンを使用
- 適応方法：
- 第一字幕と第二字幕の言語設定が異なる状態で、ONにした場合
2. Netflix提供の字幕 ( 🟦 青色のボタン)
- 表示：
- 第一字幕：Netflix提供オリジナル字幕
- 第二字幕：Netflix提供オリジナル字幕
- 特徴：
- Netflix公式の高品質な字幕が、第二字幕にも表示される
- Netflixが、第二字幕の設定言語と同様の言語字幕を提供している作品のみで利用可能
- 適用方法：
1. [重要] 一度だけ、第一字幕の字幕設定を第二字幕と同じ言語に変更し、ボタンが青色に変化することを確認
2. その後、第一字幕の設定言語を任意の外国語字幕に戻すことで、第一字幕と第二字幕のどちらもNetflix提供の字幕で視聴することが可能になります
🤖 【新機能】AIアシスタント
より効果的な言語学習をサポートする、AIアシスタント機能が追加されました。字幕を見ながらリアルタイムで解説を受けることができます。
- 機能：
- 単語辞書：知りたい単語の意味をすぐに確認
- 文章の意味解説：難しい表現や言い回しを分かりやすく解説
- 文法解説：言語の文法ルールを丁寧に説明
- 自由質問：学習中に浮かんだ質問に即座に回答
- 使い方：
- デフォルトで画面右下にAIアシスタントウィンドウを表示するためのアイコンが表示されています。
- アイコンをクリックすると、ウィンドウが表示されます
- アイコンの表示/非表示は設定画面で変更可能
⌨️ 【新機能】キーボードショートカット
より便利な視聴体験のために、キーボードショートカット機能が追加されました！
- ショートカットキー:
- A: 前の字幕に戻る
- S: 現在の字幕を繰り返す
- D: 次の字幕に進む
- メリット:
- 何度も聞き直したい部分を簡単に繰り返し視聴
- 学習ペースに合わせた視聴が可能に
- マウス操作なしでスムーズな字幕ナビゲーション
⏱️ 無料トライアル終了後
- ログイン後24時間経過すると無料トライアルは終了し、その後、無料モード(1日あたり、字幕30分、AI Assistantへの質問10回まで使用可能)に自動的に切り替わります
- 無料モードの上限を超えて無制限に使用するには、制限到達後に表示される「サブスクリプションを開始」ボタンをクリックしてください
- Netflix Dual Subtitles Masterのサブスクリプションページが表示されるので、お手続きを進めてください
- コーヒー1杯分以下の月額料金で、全ての機能を無制限でご利用いただけます
- 正確な料金は、サブスクリプションページでご確認いただけます
- Stripeのポータルサイトからいつでもキャンセルできます
⚠️ ご利用時の注意点
- AI翻訳は高精度な翻訳になるよう、常に改善を重ねていますが、完璧な翻訳ではないということにご留意ください
- Netflixの仕様変更が発生した場合、動作が不安定になるもしくは利用できなくなる可能性があり、修正までしばらく時間を要する可能性があります
🔧 サポート情報
- 請求書の確認、支払い方法の更新、サブスクリプションのキャンセルは以下のURLからStripeポータルにアクセスして確認できます：https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- より良いサービス提供のため、機能リクエスト・不具合報告にご協力ください：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 開発・運営について
より良いサービスを継続的に提供するため、翻訳エンジンの精度向上やシステムの安定運用などのコストをかけています。これらのコストを賄いながら、できる限り手頃な価格でサービスを提供できるよう努めています。皆様のご理解とご支援に感謝申し上げます。
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.