CRX id
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
oeahapkadmheiblnookbcjkpiekliclk
Description from extension meta
Exibe legendas no seu idioma preferido entre 55 opções, abaixo das legendas originais da Netflix.
Image from store
Description from store
✨ Faça o Netflix ficar mais divertido e mais conveniente
"Netflix Dual Subtitle Master" é uma ferramenta que transforma sua experiência de assistir vídeos no Netflix em algo mais rico e eficaz.
Ao exibir simultaneamente as legendas em língua estrangeira fornecidas pelo Netflix (primeira legenda) e as legendas no seu idioma nativo (segunda legenda), possibilita uma compreensão mais profunda do conteúdo e um aprendizado de idiomas mais eficaz.
🌟 Principais recursos
1. Exibição de legendas duplas
- Exibe simultaneamente legendas em língua estrangeira do Netflix (primeira legenda) e legendas no seu idioma nativo (segunda legenda).
- Escolha entre 55 opções de idiomas para seu idioma nativo (incluindo idiomas não oferecidos pelo Netflix!).
- Funciona com conteúdo em qualquer idioma, não apenas em inglês.
- Dois modos de legenda: Legendas traduzidas por IA ou Legendas fornecidas pelo Netflix.
- Ative/desative com um único botão na tela, com ajuste automático de posição para melhor visualização.
2. Assistente de IA
- Janela de IA integrada com recursos úteis durante a exibição.
- Dicionário: verifique instantaneamente o significado de palavras desconhecidas.
- Explicação de significado: compreenda o contexto e nuances das legendas.
- Explicação gramatical: resolva dúvidas gramaticais na hora.
- Perguntas livres: obtenha respostas instantâneas da IA para qualquer pergunta.
3. Atalhos de teclado
- Teclas de atalho para operação fluida das legendas:
- A: Voltar para a legenda anterior.
- S: Repetir a legenda atual.
- D: Avançar para a próxima legenda.
Controle confortável de legendas com um único toque.
💡 Recomendado para
- Quem quer utilizar para aprendizado de idiomas
- Aprenda verificando simultaneamente o idioma estrangeiro e seu idioma nativo!
- Peça ao assistente de IA explicações sobre palavras desconhecidas ou gramática!
- Pratique repetições facilmente com os atalhos de teclado!
- Quem quer aproveitar novos lançamentos imediatamente
- Assista com legendas no seu idioma nativo sem esperar pelo lançamento oficial das legendas
📱 Guia de uso simplificado
1. Instale a extensão
2. Reproduza um título no Netflix
- [IMPORTANTE] Na primeira utilização, recarregue a página. Sem isso, o botão ON/OFF pode não aparecer
3. Verifique o botão ON/OFF
- Aparece próximo ao botão de volume do Netflix
4. Faça login com sua conta Google e comece a usar
- Passe o mouse sobre o botão OFF e clique no botão para entrar com a conta Google
- Um teste gratuito de 24 horas será aplicado imediatamente
5. Mude o botão ON/OFF para ON para ativar a função
- [IMPORTANTE] As legendas do Netflix também precisam estar ativadas
6. Aproveite a experiência enquanto utiliza o assistente de IA e os atalhos de teclado
🌍 Configuração do idioma da segunda legenda
- Configuração inicial:
- O idioma do Chrome (primeiro idioma em Preferred languages) é automaticamente definido como o idioma da segunda legenda
- Como mudar o idioma:
1. Clique no ícone de engrenagem (⚙️) no botão ON
2. Selecione o idioma desejado entre as 55 opções disponíveis
- O idioma selecionado é salvo automaticamente e será aplicado na próxima vez
🔄 Dois modos de legenda: 🟩 Tradução por IA ⇔ 🟦 Legendas fornecidas pelo Netflix
Esta extensão possui dois modos de exibição de legendas, identificados pela cor do botão ON.
1. Legendas traduzidas por IA (botão 🟩 verde)
- Exibição:
- Primeira legenda: Legenda original fornecida pelo Netflix
- Segunda legenda: Legenda traduzida por IA
- Características:
- Modo versátil disponível para todos os títulos
- Capaz de gerar legendas em idiomas não fornecidos pelo Netflix
- Usa um mecanismo de tradução de alta precisão
- Como aplicar:
- Ative quando as configurações da primeira e segunda legendas estiverem em idiomas diferentes
2. Legendas fornecidas pelo Netflix (botão 🟦 azul)
- Exibição:
- Primeira legenda: Legenda original fornecida pelo Netflix
- Segunda legenda: Legenda original fornecida pelo Netflix
- Características:
- Legendas oficiais de alta qualidade do Netflix também são exibidas como segunda legenda
- Disponível apenas para títulos em que o Netflix fornece legendas no idioma configurado como segunda legenda
- Como aplicar:
1. [IMPORTANTE] Apenas uma vez, mude a configuração da primeira legenda para o mesmo idioma da segunda legenda e confirme que o botão mudou para azul
2. Em seguida, volte a configuração da primeira legenda para o idioma estrangeiro desejado, permitindo assistir com ambas as legendas fornecidas pelo Netflix
🤖 [Novo recurso] Assistente de IA
O assistente de IA foi adicionado para oferecer suporte mais eficaz ao aprendizado de idiomas. Você pode receber explicações em tempo real enquanto visualiza as legendas.
- Recursos:
- Dicionário: verifique instantaneamente o significado de palavras
- Explicação de significado: compreenda expressões e frases difíceis de forma clara
- Explicação gramatical: explicações detalhadas sobre regras gramaticais
- Perguntas livres: respostas instantâneas para dúvidas que surgem durante o aprendizado
- Como usar:
- Por padrão, um ícone para abrir a janela do assistente de IA é exibido no canto inferior direito da tela
- Clique no ícone para exibir a janela
- A exibição/ocultação do ícone pode ser alterada na tela de configurações
⌨️ [Novo recurso] Atalhos de teclado
Atalhos de teclado foram adicionados para uma experiência de visualização mais conveniente!
- Teclas de atalho:
- A: Voltar para a legenda anterior
- S: Repetir a legenda atual
- D: Avançar para a próxima legenda
- Benefícios:
- Repetição fácil de partes que você deseja ouvir novamente
- Visualização adaptada ao seu ritmo de aprendizado
- Navegação fluida entre legendas sem usar o mouse
⏱️ Após o término do teste gratuito
- 24 horas após o login, o seu período de teste gratuito terminará e você mudará automaticamente para o modo gratuito (limitado a 30 minutos de legendas e 10 perguntas ao Assistente de IA por dia)
- Para uso ilimitado além dos limites gratuitos, clique no botão 'Iniciar Assinatura' que aparece quando você atinge o limite
- A página de assinatura do Netflix Dual Subtitle Master será exibida para você prosseguir
- Por menos do que o preço de um café por mês, você pode usar todos os recursos sem limitações
- O preço exato pode ser verificado na página de assinatura
- Você pode cancelar a qualquer momento pelo portal do Stripe
⚠️ Pontos de atenção ao usar
- Embora trabalhemos constantemente para melhorar a tradução por IA para alta precisão, esteja ciente de que não é uma tradução perfeita
- Se o Netflix fizer alterações nas especificações, a função pode ficar instável ou indisponível, e pode levar algum tempo até que seja corrigida
🔧 Informações de suporte
- Para verificar faturas, atualizar método de pagamento ou cancelar assinatura, acesse o portal Stripe: https://netflix-dual-subtitles-master.web.app/
- Ajude-nos a melhorar nosso serviço enviando solicitações de recursos ou relatórios de problemas: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXqDnGSbrLYbnbZUF293I_aLOkEhOr4yBmNakoToXd6RW5fA/viewform?usp=dialog
🎯 Sobre desenvolvimento e operação
Investimos continuamente na melhoria da precisão do mecanismo de tradução e na estabilidade do sistema para oferecer um serviço melhor. Esforçamo-nos para fornecer o serviço a um preço acessível enquanto cobrimos esses custos. Agradecemos sua compreensão e apoio.
Latest reviews
- (2025-04-02) Lee G: Easy to use, and the translatiton is really good! Would definitely recommend to English (or other language) learners.
- (2025-03-24) Kim Fefe: Extension works wonder! Easy to use and accurate translation!
- (2025-03-24) Andrew Halim: Translation to Bahasa Indonesia works great! No issue with the extension.
- (2025-03-24) Rong Xia: The translate is quite accurate. easy to use.
- (2025-03-19) cenk korkmaz: yet another dual subtitle add-on that does not work. In their defense most of them dont work. is it really so difficult to show two subs simultenously? guess it is.