Paralate - Tradução de sites em paralelo

Leia em qualquer idioma sem perder o fio. O Paralate divide qualquer website ou PDF numa visualização bilingue paralela, mantendo o texto original e a tradução sincronizados enquanto faz scroll.

Ao manter o texto de origem e a tradução visíveis ao mesmo tempo, o texto paralelo permite-lhe:
► Aprender vocabulário em contexto real e autêntico
► Compreender gramática e estrutura frásica naturalmente
► Ler conteúdo desafiante sem parar para procurar palavras

Esta abordagem transforma a leitura passiva em aprendizagem ativa.

O Paralate é feito para pessoas que querem contexto com a sua tradução.
► Estudantes de idiomas a ler artigos reais, PDFs e outros websites
► Investigadores e estudantes a verificar fontes traduzidas
► Qualquer pessoa que queira comparar idiomas lado a lado

Clique em Começar a Traduzir e a página divide-se em duas.
► Texto original e traduzido apresentados lado a lado
► Scroll sincronizado mantém ambas as visualizações alinhadas
► Passe o rato sobre qualquer frase para destacar ambos os lados em conjunto
► Clique com o botão direito em qualquer seleção para traduzir a partir daí

O texto paralelo é uma das técnicas mais antigas e eficazes na aprendizagem de idiomas. Quando vê ambos os idiomas ao mesmo tempo, o seu cérebro começa naturalmente a notar padrões. Coisas como a forma como o vocabulário se mapeia entre frases, onde as estruturas gramaticais diferem, como a ordem das palavras se apresenta na prática.

Estudos sobre leitura de texto paralelo descobriram que os aprendentes retêm mais vocabulário e desenvolvem uma consciência mais forte da estrutura frásica em comparação com a leitura num único idioma.

Acabaram-se as mudanças de separador. Acabou-se perder o sítio onde estava.

52 idiomas suportados
Africânder, amárico, árabe, bengali, búlgaro, catalão, chinês, croata, checo, dinamarquês, neerlandês, inglês, estónio, filipino, finlandês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, húngaro, islandês, indonésio, irlandês, italiano, japonês, coreano, letão, lituano, malaio, marata, nepalês, norueguês, persa, polaco, português, punjabi, romeno, russo, sérvio, eslovaco, espanhol, suaíli, sueco, tâmil, télugu, tailandês, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, galês.