Paralate - Paralelný preklad webových stránok

Čítajte v akomkoľvek jazyku bez straty plynulosti. Paralate rozdelí akúkoľvek webovú stránku alebo PDF na paralelné dvojjazyčné zobrazenie, pričom originálny text a preklad zostávajú synchronizované pri posúvaní.

Vďaka tomu, že zdroj aj preklad sú viditeľné súčasne, paralelný text vám umožňuje:
► Učiť sa slovnú zásobu v reálnom, autentickom kontexte
► Prirodzene pochopiť gramatiku a stavbu viet
► Čítať náročný obsah bez zastavovania a vyhľadávania

Tento prístup premieňa pasívne čítanie na aktívne učenie.

Paralate je vytvorený pre ľudí, ktorí chcú kontext k svojmu prekladu.
► Študenti jazykov čítajúci reálne články, PDF a iné webové stránky
► Výskumníci a študenti overujúci preložené zdroje
► Ktokoľvek, kto chce porovnávať jazyky vedľa seba

Kliknite na Začať prekladať a stránka sa rozdelí na dve časti.
► Originálny a preložený text zobrazený vedľa seba
► Synchronizované posúvanie udržiava obe zobrazenia zarovnané
► Prejdite myšou nad ľubovoľnou vetou a zvýrazníte obe strany súčasne
► Kliknite pravým tlačidlom na ľubovoľný výber a preložte odtiaľ

Paralelný text je jednou z najstarších a najúčinnejších techník pri učení sa jazykov. Keď vidíte oba jazyky súčasne, váš mozog si prirodzene začne všímať vzory. Napríklad ako sa slovná zásoba mapuje naprieč vetami, kde sa líšia gramatické štruktúry a ako vyzerá slovosled v praxi.

Štúdie o čítaní paralelných textov zistili, že študenti si zapamätajú viac slovnej zásoby a rozvíjajú silnejšie povedomie o stavbe viet v porovnaní s čítaním len v jednom jazyku.

Žiadne prepínanie kariet. Žiadna strata miesta, kde ste prestali.

52 podporovaných jazykov
Afrikánčina, amharčina, arabčina, bengálčina, bulharčina, katalánčina, čínština, chorvátčina, čeština, dánčina, holandčina, angličtina, estónčina, filipínčina, fínčina, francúzština, nemčina, gréčtina, hebrejčina, hindčina, maďarčina, islandčina, indonézština, írčina, taliančina, japončina, kórejčina, lotyščina, litovčina, malajčina, maráthčina, nepálčina, nórčina, perzština, poľština, portugalčina, pandžábčina, rumunčina, ruština, srbčina, slovenčina, španielčina, svahilčina, švédčina, tamilčina, telugčina, thajčina, turečtina, ukrajinčina, urdčina, vietnamčina, waleščina.