Paralate - Paralleelne veebisaidi tõlge

Loe mis tahes keeles, kaotamata lugemise voogu. Paralate jagab mis tahes veebisaidi või PDF-i paralleelseks kakskeelseks vaateks, hoides originaalteksti ja tõlke kerimise ajal sünkroonis.

Hoides lähteteksti ja tõlke samaaegselt nähtaval, võimaldab paralleeltekst:
► Õppida sõnavara reaalses, autentses kontekstis
► Mõista grammatikat ja lauseehitust loomulikul viisil
► Lugeda keerukat sisu ilma peatumata ja asjade järele vaatamata

See lähenemine muudab passiivse lugemise aktiivseks õppimiseks.

Paralate on loodud inimestele, kes soovivad tõlke juures konteksti näha.
► Keeleõppijad, kes loevad päris artikleid, PDF-e ja muid veebisaite
► Teadlased ja üliõpilased, kes kontrollivad tõlgitud allikaid
► Kõik, kes soovivad keeli kõrvuti võrrelda

Klõpsa Alusta tõlkimist ja leht jaguneb kaheks.
► Originaal- ja tõlketekst kuvatakse kõrvuti
► Sünkroonitud kerimine hoiab mõlemad vaated joondatuna
► Liigu hiirega üle mis tahes lause, et mõlemad pooled koos esile tõsta
► Paremklõpsa mis tahes valikul, et sealt tõlkida

Paralleeltekst on üks vanimaid ja tõhusamaid keeleõppe tehnikaid. Kui näed mõlemat keelt samaaegselt, hakkab sinu aju loomulikult mustreid märkama. Näiteks kuidas sõnavara lausete vahel vastastikku seostub, kus grammatilised struktuurid erinevad ja milline näeb sõnajärjestus praktikas välja.

Paralleelteksti lugemise uuringud on näidanud, et õppijad säilitavad rohkem sõnavara ja arendavad tugevamat lauseehituse tunnetust võrreldes ainult ühes keeles lugemisega.

Enam ei pea vahekaarte vahetama. Enam ei kaota oma kohta.

Toetatud on 52 keelt
Afrikaans, amhara, araabia, bengali, bulgaaria, katalaani, hiina, horvaadi, tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, filipiini, soome, prantsuse, saksa, kreeka, heebrea, hindi, ungari, islandi, indoneesia, iiri, itaalia, jaapani, korea, läti, leedu, malai, marathi, nepali, norra, pärsia, poola, portugali, pandžabi, rumeenia, vene, serbia, slovaki, hispaania, suahiili, rootsi, tamili, telugu, tai, türgi, ukraina, urdu, vietnami, kõmri.