Paralate - Parallelle websitevertaling

Lees in elke taal zonder je leesflow te verliezen. Paralate splitst elke website of PDF in een parallel tweetalig overzicht, waarbij de originele tekst en vertaling synchroon meescrollen.

Door brontekst en vertaling tegelijkertijd zichtbaar te houden, kun je met parallelle tekst:
► Woordenschat leren in echte, authentieke context
► Grammatica en zinsstructuur op een natuurlijke manier begrijpen
► Uitdagende teksten lezen zonder steeds iets op te hoeven zoeken

Deze aanpak maakt van passief lezen actief leren.

Paralate is gemaakt voor mensen die context willen bij hun vertaling.
► Taalleerders die echte artikelen, PDF's en andere websites lezen
► Onderzoekers en studenten die vertaalde bronnen willen verifiëren
► Iedereen die talen naast elkaar wil vergelijken

Klik op Vertaling starten en de pagina wordt in tweeën gesplitst.
► Originele en vertaalde tekst naast elkaar weergegeven
► Gesynchroniseerd scrollen houdt beide weergaven uitgelijnd
► Beweeg over een zin om beide kanten tegelijk te markeren
► Klik met de rechtermuisknop op een selectie om vanaf daar te vertalen

Parallelle tekst is een van de oudste en meest effectieve technieken bij het leren van een taal. Wanneer je beide talen tegelijkertijd ziet, begint je brein vanzelf patronen op te merken. Dingen zoals hoe woordenschat zich over zinnen verhoudt, waar grammaticale structuren verschillen, en hoe de woordvolgorde er in de praktijk uitziet.

Onderzoek naar het lezen van parallelle teksten heeft aangetoond dat leerders meer woordenschat onthouden en een sterker bewustzijn van zinsstructuur ontwikkelen in vergelijking met lezen in slechts één taal.

Geen tabbladen meer wisselen. Niet meer je plek kwijtraken.

52 ondersteunde talen
Afrikaans, Amhaars, Arabisch, Bengaals, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits, Engels, Estisch, Filipijns, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Iers, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maleis, Marathi, Nepalees, Nederlands, Noors, Oekraïens, Oerdu, Perzisch, Pools, Portugees, Punjabi, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Spaans, Swahili, Tamil, Telugu, Thai, Tsjechisch, Turks, Vietnamees, Welsh, Zweeds.